Translation of "Filer" in Turkish

Laissez filer.

Sedece gitmesine izin verin

- Ne laisse pas filer les occasions.
- Ne laissez pas filer les occasions.

Fırsatların geçip gitmesine izin vermeyin.

Où commencer ? Qu'allons-nous laisser filer ?

Nereden başlamalı?

filer devant tous les gens plus grands

tüm o büyük insanların yanından hızlıca geçmek

Je vais te filer l'adresse d'un ami.

Sana bir arkadaşını adresini vereceğim.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Bu tarantulanın kaçmasını göze alamayız.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

Bu tarantulanın kaçmasına izin veremeyiz.

Ils sont en train de filer la laine.

Onlar yün eğiriyor.

C'est gentil de me filer un coup de main.

Yardım ettiğin için teşekkürler.

Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.

Bu sefer sana izin vereceğim, ama yine senin çalmanı yakalamak istemiyorum.

- C'est une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
- C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.

Onun kaçmasına izin vermek için çok iyi bir fırsat.

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

- Bu fırsatın kaçmasına izin vermeyin.
- Bu fırsatı kaçırmayın.

- Est-ce que quelqu'un pourrait nous donner un coup de main ?
- Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?

Birisi bize yardım edebilir mi?

- Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
- Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.

Tom yardıma ihtiyacı olursa, biz ona verebiliriz.

- Aide-moi, s'il te plait.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
- M'aiderez-vous, je vous prie ?
- Je vous prie de m'aider.
- Je te prie de m'aider.
- Aide-moi, s'il te plaît.

- Lütfen bana yardım et.
- Lütfen bana yardımcı olun.
- Bana yardım et, lütfen.