Translation of "Remonter" in Spanish

- J'ai essayé de le remonter.
- J'essayai de le remonter.
- J'ai essayé de lui remonter le moral.
- J'essayai de lui remonter le moral.

Traté de animarlo.

On va la remonter. Allez.

Traigámoslo hacia aquí. Vamos.

On risque d'avoir du mal à remonter.

No sé cuán fácil será trepar para salir.

C'était une machine à remonter le temps.

Esta era una máquina de tiempo.

Font remonter des nutriments riches des profondeurs,

traen ricos nutrientes desde lo profundo

Pour remonter à la surface et respirer.

para poder subir y respirar.

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

Ojalá pudiera volver en el tiempo.

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

Aunque me daba miedo volver a montarme,

Si je pouvais remonter le temps, je recommencerais.

Si pudiese volver en el tiempo, haría todo de nuevo.

- Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
- Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?

Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?

Vous devez remonter aux perturbations climatiques du Dryas récent,

tendríamos que situarnos en la dura climatología del Joven Dryas

Alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

así que me impulsé hacia la superficie, pensando que soltaría mi mano.

Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

Si je pouvais remonter le temps, je ferais tout différemment.

Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

remonter le Danube pour soutenir la traversée du fleuve à Nikopolis.

navegar hacia el Danubio para apoyar el cruce en Nikopolis.

Et c'est trop abrupte pour remonter. On est le dos au mur.

Y no puedo volver a subir por esas laderas verticales. Quedé atrapado en la montaña.

Si je pouvais remonter le temps, je ferais exactement la même chose.

Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.

Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?

¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?

- Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
- Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?

Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?

Mais diriez-vous que si vous fabriquiez une machine à remonter le temps?

¿Pero dirías eso si hicieras una máquina del tiempo?

Ce qui permettrait à la flotte ottomane de remonter le fleuve depuis la Mer Noire. Mais

Danubio, lo cual permitiría a la flota otomana navegar río arriba desde el mar negro. Pero

Si je pouvais remonter le temps, je lui dirais tout ce que je ne pouvais pas lui dire.

Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.