Translation of "Publique" in Spanish

Chiffrement à clef publique.

llamada "criptografía de clave pública".

Une fonction publique pléthorique.

servicios públicos inflados.

Familles efficaces dans l'administration publique

familias efectivas en la administración estatal

Tenez compte de l'opinion publique.

Tenga en cuenta la opinión pública.

Le journal reflète l'opinion publique.

El periódico refleja la opinión pública.

J'étudie dans une école publique.

Yo estudio en una escuela pública.

- Ils sont allés à la piscine publique.
- Elles sont allées à la piscine publique.

Ellas fueron a la piscina pública.

Est-ce une société publique ou privée ?

¿Esta compañía es pública ó privada?

Sera un désastre pour la santé publique.

resultará en un desastre para la salud pública.

Uriner sur la voie publique est interdit.

Orinar en la vía pública está prohibido.

- Il se tint à l'écart de la vie publique.
- Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

Se mantuvo apartado de la vida pública.

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

¿Es posible crear entornos dentro del ámbito de la educación pública,

Ils ont décidé de vider la piscine publique

decidieron que drenarían la pileta pública

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

para empezar en una gran empresa estatal italiana, de la industria petrolera.

Une réunion publique s'est tenue dans le quartier.

hubo en este barrio una reunión vecinal.

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

Pero al final, pudo ir a la universidad comunitaria,

Et limiter vos rendez-vous dans la sphère publique.

Y, salir de casa el menor número de veces posible.

La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.

En esta ciudad ya no se respeta la moral pública.

Y a-t-il une plage publique près d'ici ?

¿Hay una playa pública por aquí cerca?

Au sein des centres d'éducation publique de la petite enfance.

dentro del contexto de los centros de educación pública infantil.

Dédiée à alerter l'opinion publique sur la sécurité en ligne.

dedicada a concientizar sobre la navegación segura en Internet.

Et mettre le profit avant l'intérêt et la santé publique.

y poner las ganancias por delante del bienestar y la salud pública.

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.

Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.

Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.

Mais chaque personne de la santé publique déteste dire cela.

pero las autoridades en salud pública odian decir eso.

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

¿Por qué no tratamos de recuperar la promesa de la educación pública

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

aun constituye un problema importante de la salud pública

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.

La tragédie d'Apollo 1 a laissé l'image publique de la NASA en lambeaux.

La tragedia del Apolo 1 dejó la imagen pública de la NASA hecha jirones.

Et toutes les façons dont nous pouvons nous éloigner de la sphère publique

y todas las formas en que podamos evitar salir a la calle,

Vous rendez l'un des meilleurs services que vous puissiez rendre à la santé publique.

estás ayudando enormemente a la salud pública.

Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.

Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.

Restez à 2 mètres (ou plus) de distance des personnes que vous croisez en publique.

Permanecer alejado dos metros o más de cualquier persona en los espacios públicos

Mais se retira de la vie publique en 1830, après le renversement de la monarchie des Bourbons.

pero se retiró de la vida pública en 1830, tras el derrocamiento de la monarquía borbónica.

Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".

Recientemente he dejado de temer "vivir en la vergüenza" y hacerme "ridiculizar ante el público".

La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.

Siendo la lengua internacional, como toda lengua nacional, una propiedad pública, el autor renuncia para siempre a todos sus derechos personales.

Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.

El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.

L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.

La institución pública ya no existe, y no puede existir más, porque donde ya no hay patria no puede haber ciudadanos. Estas dos palabras, patria y ciudadano, deben ser borradas de las lenguas modernas.