Translation of "Fichu" in Russian

Mon Noël est maintenant fichu.

Рождество теперь для меня испорчено.

Tom a fichu ma vie en l'air.

- Том испортил мне жизнь.
- Том разрушил мою жизнь.
- Том сломал мне жизнь.

Et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

но ты всё испортил. И теперь даже не знаешь, вернется ли она вообще.

On leur a fichu une des ces roustes !

Им так влетело!

J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.

Мне нужен новый веник, этот уже никакой.

- Tu m'as fichu la trouille.
- Tu m'as refilé les foies.

- Ты меня взбесил.
- Ты напугал меня.

- Mes parents m'ont mis à la porte.
- Mes parents m'ont fichu dehors.

- Родители выставили меня из дома.
- Родители выгнали меня из дома.

- Elle a fichu son petit copain à la porte.
- Elle ficha son petit copain à la porte.
- Elle a fichu son petit ami à la porte.
- Elle ficha son petit ami à la porte.

Она выгнала своего парня из дома.

- J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
- J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.

Мне нужен новый веник, этот уже никакой.

- Elle le ficha à la porte de la maison.
- Elle l'a fichu à la porte de la maison.

- Она выставила его за дверь.
- Она выгнала его из дома.

- Elle me ficha à la porte de la maison.
- Elle m'a fichu à la porte de la maison.

- Она выгнала меня из дома.
- Она вышвырнула меня из дома.
- Она выставила меня из дома.