Translation of "Enfui" in Russian

Tom s'est enfui.

Том убежал.

L'agresseur s'est enfui.

Нападавший сбежал.

Il s'est enfui.

Он смылся.

Mon chien s'est enfui.

- Моя собака сбежала.
- У меня собака сбежала.

Comment s'est-il enfui ?

Как он сбежал?

Il s'est enfui avec l'argent.

Он сбежал с деньгами.

- Tom s'enfuyait.
- Tom s'est enfui.

Том сбежал.

Tom s'est enfui avec l'argent.

Том сбежал с деньгами.

Par où s'est-il enfui ?

В какую сторону он побежал?

Oh non ! Regardez, il s'est enfui.

Нет, смотрите. Она уплыла.

Un des garçons s'est soudainement enfui.

Один из мальчиков вдруг убежал.

Il s'est enfui de chez lui.

Он убежал из дома.

Je me suis enfui avec l'argent.

Я сбежал с деньгами.

- Il s'est enfui.
- Il a filé.

- Он убежал.
- Он сбежал.

Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.

Он сбежал, едва завидев меня.

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

- Едва завидев меня, он убежал.
- Едва завидев меня, он сбежал

Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.

Увидев нас, он тотчас убежал.

Le garçon s'est enfui en me voyant.

Увидев меня, мальчик убежал.

Je me suis enfui à la maison.

Я убежал домой.

Le voleur s'est enfui par la fenêtre.

Вор сбежал через окно.

Votre mari ne s'est pas encore enfui ?

Ваш муж ещё не сбежал?

Le voleur s'est enfui avec le magot.

- Вор скрылся с добычей.
- Вор сбежал с добычей.

Mon chat s'est enfui et n'est jamais revenu.

Моя кошка убежала и не вернулась.

Il s'est enfui à la vue d'un policier.

- Он убежал, завидев полицейского.
- При виде полицейского он сбежал.

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

Едва завидев полицейского, он убежал.

- Il s'est enfui de chez lui.
- Il a fugué.

Он убежал из дому.

- Il courait.
- Il s'est enfui.
- Elle courait.
- Vous couriez.

Она бежала.

Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.

- Ошейник сломался, и собака убежала.
- Ошейник сломался, и собака сбежала.

Je ne me suis pas enfui de chez moi.

Я не сбегал из дома.

Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.

Вор удрал с сумочкой женщины.

- Il s'est enfui avec l'argent.
- Il s'est tiré avec l'argent.

Он сбежал с деньгами.

Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit enfui.

- Я думаю, Том может сбежать.
- Я думаю, Том может убежать.

Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.

Она начала кричать, и я убежал.

- Il s'enfuit avec une autre femme.
- Il s'est enfui avec une autre femme.

Он сбежал с другой женщиной.

- Le garçon s'est enfui en me voyant.
- Le garçon s'enfuit quand il me vit.

Увидев меня, мальчик убежал.

- Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
- Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.

Он сбежал, завидев полицейского.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Все сбежали.

Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.

После драки кулаками не машут.

- Je voulais le battre mais il s'est enfui.
- Je voulais le frapper, mais il m'a fui.

- Я хотел ударить его, но он убежал от меня.
- Я хотел его ударить, но он от меня убежал.

- Je ne me suis pas enfui de chez moi.
- Je ne me suis pas enfuie de chez moi.

- Я не сбегал из дома.
- Я не сбегала из дома.

Son père, un commerçant, est mort quand il était jeune, alors il s'est enfui en mer, puis à 17 ans,

Его отец, владелец магазина, умер, когда он был молод, поэтому он сбежал в море, затем в 17 лет

- Lorsque l'homme a vu un agent de police, il s'est enfui.
- Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.

Когда мужчина увидел полицейского, он убежал.

- J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
- Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.

- Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.
- Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.

- Il s'enfuit à la vue du policier.
- Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
- Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.

Он сбежал, завидев полицейского.

- Le garçon s'est enfui en me voyant.
- Le garçon s'enfuit quand il me vit.
- À ma vue, le garçon prit la fuite.

Увидев меня, мальчик убежал.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- J’ai pris mes jambes à mon coup.
- Je me suis enfui à toute vitesse.
- Je me suis enfuie à toute vitesse.

- Я в спешке убежал.
- Я поспешно убежал.