Translation of "D'ailleurs" in Russian

D'ailleurs ils étaient fous

к тому же это были сумасшедшие

D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

Кстати, Вы откуда?

Tout comme les constructions, d'ailleurs.

кстати, как и здание.

D'ailleurs, parlez-vous couramment l'ukrainien ?

Кстати, вы свободно говорите по-украински?

Le nombre d'hôpitaux n'était d'ailleurs pas suffisant.

Более того, больничных номеров было недостаточно.

- Au fait, d'où es-tu ?
- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

- Кстати, откуда ты?
- Кстати, Вы откуда?

La hauteur moyenne de ces vagues, d'ailleurs, était de 10 mètres.

средняя высота этих волн, кстати, 10 метров.

Le seul effet du virus est de ne pas mourir de noyade, d'ailleurs

Единственный эффект вируса - не умереть от утопления, более того

Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?

Слушай, кстати, а ты во сколько вчера ночью домой пришёл?

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

Напротив, мой пациент с тяжёлой астмой в наибольшей опасности, когда он притих.

D'ailleurs, pas seulement ce programme. Cela ne prend aucun programme. Je ne peux pas

Более того, не только эта программа. Это не требует никаких программ. не может

- D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
- En plus, les Chinois aiment faire la sieste.

А ещё китайцы любят поспать после обеда.

Notre consentement. Certaines villes des Etats-Unis ont d'ailleurs banni l'utilisation par le gouvernement de la reconnaissance faciale.

наше согласие, поэтому несколько городов США запретили правительству использовать распознавание лиц.