Translation of "Parvient" in Portuguese

Mais il y parvient par le toucher.

Mas o tato sim.

Alors comment parvient-elle à la voir?

então como ela consegue vê-la?

Grâce à sa carapace protectrice, elle parvient à passer.

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

En suivant le fleuve, on parvient à la mer.

Ao seguirmos o rio, nós chegamos ao mar.

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

e se lá chegarmos, a missão será um sucesso.

Sous la canopée, 2 % de la lumière de la lune parvient jusqu'au sol forestier.

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

- La vendeuse n'arrive pas à ouvrir la caisse.
- La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.

A vendedora não consegue abrir a caixa registradora.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.