Translation of "Folle" in Portuguese

Es-tu folle ?

- Você está louco?
- Estás louca?

Tu es folle.

- Você é burro.
- Você é doida.

Elle est folle.

Ela é doida.

- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?

- Você é louco?
- Você está com raiva?
- Estás tolo?
- Estás tola?

Ma mère est folle.

A minha mãe está louca.

Ma femme est folle.

- Minha esposa é louca.
- Minha mulher é louca.

- Ma mère est une folle.
- Ma mère est une femme folle.

Minha mãe é uma louca.

Elle est vieille et folle.

Ela está velha e gagá.

Elle est folle de lui.

Ela está louca por ele.

Je pense qu'elle était folle.

Acho que ela estava fora de si.

Maintenant je suis une folle.

Agora, eu sou louco.

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?

- Estás louco?
- Você está louco?

- Je deviens fou.
- Je deviens folle.

- Estou enlouquecendo.
- Estou ficando maluco!
- Eu estou ficando maluco!

- Je suis fou.
- Je suis folle.

- Estou bravo.
- Estou louco.

- Êtes-vous fou ?
- Êtes-vous folle ?

- Vocês são loucos?
- Vocês estão loucos?

Cette dernière semaine a été folle.

A semana passada foi uma loucura.

- Tu es fou.
- Tu es folle.

Você é doida.

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

- Não seja louco!
- Não sejas louco!

Elle a dit qu'elle n'était pas folle.

Ela disse que não era louca.

- Tom me rend fou.
- Tom me rend folle.

- Tom me deixa louca.
- O Tom está me deixando louco.
- O Tom está me deixando maluco.

- Ma femme était folle.
- Ma femme était furieuse.

A minha mulher era doida.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend folle.

Isso está me deixando louco.

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?
- Es-tu folle ?

- Estás louco?
- Você está louco?
- Você é louco?
- Estás louca?

Je pensais que j'étais en train de devenir folle.

Pensei que estivesse enlouquecendo.

Elle est devenue folle à la mort de son fils.

Ela ficou louca depois da morte do filho.

- Je ne suis pas fou.
- Je ne suis pas folle.

- Não estou louco.
- Não sou louco.
- Eu não sou louco.

- Je suis fou de toi.
- Je suis folle de vous.

- Eu sou louco por você.
- Eu estou louco por você.

Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.

Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- T'es taré.
- Tu es dingue.

Você é doida.

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.
- Ça me rend folle.

Isso está me deixando louco.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- Tu es dingue.

Você é louco.

- Je deviendrai fou si ça continue.
- Je deviendrai folle si ça continue.

Ficarei doido se isto continuar.

- C'est ce qui me rend fou.
- C'est ce qui me rend folle.

Isso é o que está me deixando maluco!

- Je ne suis pas si folle.
- Je ne suis pas si dingue.

Não sou tão louco.

Elle se comporte comme une adolescente. Elle mène une vie folle et fantastique

ela se comporta como uma adolescente. Ela leva uma vida louca e fantástica

- Tu es fou.
- Toi, tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.

- Você é louco.
- Você é doida.
- Você é doido.

Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.

Uma loucura que esconde bem a nossa pequeneza é a submissão à moda.

- Es-tu devenu complètement dingue ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

Você ficou completamente louco?

- Es-tu devenu complètement fou ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

- Você ficou completamente louco?
- Você ficou completamente louca?

- Je suis fou de toi.
- Je suis fou de vous.
- Je suis folle de vous.

- Estou louco por você!
- Eu sou louco por você!
- Eu estou louco por você!
- Sou louco por você!

- Ne perdras-tu pas la raison ?
- Ne deviendrez-vous pas fou ?
- Ne deviendrez-vous pas folle ?

Você não vai enlouquecer?

- Tout le monde pense que je deviens fou.
- Tout le monde pense que je deviens folle.

- Todos acham que estou enlouquecendo.
- Todo mundo acha que estou enlouquecendo.

- Beaucoup de personnes pensent que je suis fou.
- Beaucoup de monde pense que je suis folle.

- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- T'es taré.
- Tu es dingue.
- Vous êtes dément.

- Você é louco.
- Você é doida.

- Es-tu fou ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu es folle ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Ça ne va pas la tête ?
- Ça va pas, la tête?

- Estás louco?
- Você está louco?
- Você é louco?

Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.

Eu sou qual Santa Agatha, a louca, que a cada minuto saía ao limiar da porta e, protegendo os olhos com as mãos, ficava olhando na direção da estação, para ver se seu filho, que morrera, não estava chegando.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

- Você perdeu a cabeça?
- Vocês perderam a cabeça?

De Ténédos leurs nefs partent sans bruit, / la lune en leur faveur laisse régner la nuit ; / l'onde nous les ramène, et la torche fatale / a fait briller ses feux sur la poupe royale. / À cet aspect, Sinon, que le ciel en courroux, / qu'une folle pitié protégea contre nous, / aux Grecs impatients ouvre enfin la barrière.

E já de Tênedos partia a armada grega / para o ataque, aprestada e protegida / pela cúmplice ausência do luar, / buscando praias mais que conhecidas. / Logo que a capitânia ergue o fanal, / Sínon, de iníquos deuses favorito, / furtivamente solta os dânaos alojados / no infausto ventre, abrindo o claustro de madeira.

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Você ficou louco?