Translation of "Dernières" in Portuguese

Ces dernières décennies,

durante as últimas décadas,

Les 20 dernières années,

Pelos últimos 20 anos,

Ce sont les dernières larmes.

Estas são as últimas lágrimas.

Quelles sont les dernières nouvelles ?

Quais são as últimas notícias?

Quelles furent ses dernières paroles ?

Quais foram as últimas palavras dela?

Et comme beaucoup ces dernières années,

E assim como muitas pessoas nesses últimos anos,

A explosé durant ces dernières décennies.

decolou nas últimas décadas.

Les dernières estimations des États-Unis

As estimativas mais recentes dos EUA

Être l'une des dernières à émerger

Ser uma das últimas a sair do ninho...

As-tu entendu les dernières rumeurs ?

- Você ouviu os últimos rumores?
- Vocês ouviram os últimos rumores?

- Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
- Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.

Ela o cremou contra sua vontade.

Mais il s'avère que ces dernières années,

Acontece que recentemente

Les deux dernières semaines ont été folles !

As últimas semanas têm sido uma loucura!

Dans ses dernières années Beethoven était sourd.

Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.

La violence a augmenté ces dernières années.

A violência aumentou nos últimos anos.

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

Esta será uma das últimas vezes que nadam juntos.

N'était-ce pas les 780 000 dernières années?

Não foram os últimos 780.000 anos atrás?

Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.

Amigos, reuni as vossas últimas forças! Vamos conseguir.

Ces dernières années, il est passé à 60 km.

Nos últimos anos, aumentou para 60 km.

La ville a considérablement changé ces deux dernières années.

A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

O aumento do número dessas aldeias foi significativo nos últimos anos.

La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.

A química progrediu notavelmente nos últimos anos.

Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet.

- Vocês podem consultar as últimas informações no nosso sítio web.
- Você pode consultar as últimas informações no nosso sítio web.

La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.

A tecnologia progrediu bastante nos últimos vinte anos.

Ces deux dernières années, il n'a vécu que pour l'espéranto.

Nos últimos dois anos, ele viveu exclusivamente para o esperanto.

Quelque chose que nous n'avons pas beaucoup rencontré ces dernières années

algo que não conhecemos muito nesses anos

Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.

Esta cidade não mudou muito nos últimos dez anos.

Plus d'un million de Vénézuélien sont arrivés au Vénézuéla ces dernières années.

Mais de um milhão de venezuelanos se mudaram para a Colômbia nos últimos anos.

Je ne suis pas trop au courant des dernières tendances en informatique.

Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.

Environ 120 personnes ont été blessées par des léopards ces sept dernières années.

E cerca de 120 pessoas foram feridas por leopardos nos últimos sete anos.

Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.

Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.

La consommation de ce produit a augmenté au cours des deux dernières années.

O consumo do produto tem subido nos últimos dois anos.

Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

Il était plus intéressé par les études scientifiques qu'artistiques au cours des dernières années de sa vie.

Ele estava mais interessado em estudos científicos do que artísticos nos últimos anos de sua vida.

Vu que l'économie en Chine s'est industrialisé et a augmenté au cours des 3 dernières décenies, les

Enquanto a economia da China vem se industrializando e crescendo nas últimas 3 décadas,

- Ce furent mes derniers mots quant à la question.
- Tels ont été mes dernières paroles au sujet de l'affaire.

Aquelas foram minhas últimas palavras sobre o assunto.

Ces dernières années, les travailleurs du secteur des services ont fait pression pour de nouvelles lois pour obtenir des arrêts maladie payés

Em anos recentes, trabalhadores da indústria tem pressionado por novas leis de licença remunerada em

Si l'on compare l'âge de la planète Terre, estimée à quatre milliards et demi d'années, à celui d'une personne de 45 ans, alors, lorsque les premières plantes ont commencé à fleurir, la Terre aurait 42 ans déjà. Depuis quatre heures seulement, elle vit avec l'homme moderne et, il y a environ une heure, il a commencé à planter et à cueillir. Il y a moins d'une minute, elle a entendu le bruit des machines et des usines, et c'est dans ces soixante dernières secondes qu'ont été produites toutes les ordures de la planète.

Se compararmos a idade do planeta Terra, avaliada em quatro e meio bilhões de anos, com a de uma pessoa de 45 anos, então, quando começaram a florescer os primeiros vegetais, a Terra já teria 42 anos. Ela só conviveu com o homem moderno nas últimas quatro horas e, há cerca de uma hora, viu-o começar a plantar e a colher. Há menos de um minuto, percebeu o ruído de máquinas e de indústrias, e foi nesses últimos sessenta segundos que se produziu todo o lixo do planeta.