Translation of "Tape" in Japanese

Elle tape bien.

彼女はタイプがうまい。

Il tape un rythme pour l'aguicher.

‎リズムを刻みメスを誘う

Le bruit me tape sur les nerfs.

その雑音は、私の神経にさわります。

Quelque chose lui tape sur les nerfs.

彼女に何か気に障ること言ったかな。

Ma sœur tape bien à la machine.

姉はタイプが上手です。

Avec un membre modifié, elle tape à la surface.

‎特殊な脚で ‎水面をたたき始めた

- Tape cette lettre pour moi.
- Tapez cette lettre pour moi.

この手紙をタイプで打ってください。

J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.

静かにならないかなぁ。いらいらするな。

La façon de parler de Tom me tape sur les nerfs.

トムの話し方は私の癇にさわる。

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

あまりに散らかっていていらする。

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

- さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
- 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
- 桜の話し方って、神経に障るのよね。

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

この騒音が私をいらいらさせる。

Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.

真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。

Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.

うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。

- J'en ai rien à cirer.
- J'en ai rien à secouer.
- Je m'en tape.
- Je m'en cogne.
- Je m'en fous comme de l'an quarante.

ぜんぜん気にしない。

- Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
- La façon dont elle parle m'énerve.
- Sa façon de parler m'énerve.
- La façon qu'elle a de parler m'énerve.

- 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
- 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。

- Je m'en fiche !
- Je m'en balance !
- Je m'en contrefiche !
- Je m'en fous !
- J'en ai rien à carrer !
- J'en ai rien à foutre !
- Je m'en tape !
- Je m'en contrefous !
- Je m'en bats les couilles !
- Je m'en bats les ovaires !

知るか！