Translation of "Talent" in Japanese

J'admire son talent.

彼の才能に敬服しています。

Son talent est incroyable.

彼女の才能はすばらしい。

Tu as un talent musical.

君には音楽の才能がある。

Elle a quelque talent littéraire.

彼女には文学の才能がある。

Son talent a éclos précocement.

彼女の才能は幼くして開花した。

- Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.
- La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

C'est un homme de grand talent.

彼はとても才能のある人です。

Elle est dotée d'un talent spécial.

彼女は特別な才能を持っている。

Il est jaloux de son talent.

彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。

Il a du talent à revendre.

彼には多くの才能がある。

Elle est fière de son talent.

彼女は自分の才能を誇りにしている。

J'ai vraiment confiance en son talent.

彼の能力には全幅の信頼を寄せている。

- C'est un jeune directeur plein de talent.
- C'est un jeune metteur en scène plein de talent.

彼は才能のある若い監督だ。

Elle a du talent pour la musique.

彼女は音楽の才能がある。

Il a un talent pour la peinture.

彼は絵の才能がある。

Il n'a aucun talent pour être acteur.

彼には俳優になる才能がない。

Tout le monde a reconnu son talent.

誰もが彼の技術を認めた。

Elle est fière de son propre talent.

彼女は自分の才能を誇りにしている。

Qu'il a développé son talent en le travaillant,

才能を持っているだけでなく 素晴らしい音を出すために

Mais la dame blanche a un talent remarquable.

‎このクモには ‎特別な能力がある

Je vais mettre tout mon talent pour cuisiner.

腕をふるって料理をしましょう。

Sincèrement, il n'a aucun talent pour la musique.

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

Elle a un talent naturel pour la musique.

彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.

私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。

Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.

音楽の才能は普通早く開花する。

L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.

その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。

Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.

あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。

- Suis-je doté de talent ?
- Ai-je du talent ?

私には才能があるのだろうか。

Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.

われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。

C'est le seul de mes amis qui a du talent.

私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。

- Tom est un athlète au talent inné.
- Tom est un sportif né.
- Tom est sportif de nature.
- Tom est un athlète au talent naturel.

トムは生まれながらのアスリートだ。

Le talent militaire de Saint-Cyr ne faisait cependant aucun doute.

しかし、サンシールの軍事的才能は疑う余地がありませんでした。

Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.

彼は若いころから絵の才能をあらわした。

Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.

- 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
- 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。

Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.

彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。

Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?

子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。

Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.

天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。

Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.

- 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
- 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。

- Elle est fière de son talent culinaire.
- Elle est fière de ses talents culinaires.

彼女は料理の腕を自負している。

Et nous espérions qu'il nous surpasse, avec plus de succès et de talent que nous.

私達よりも優れ 成功し より才能のある事を期待したのです

Ney avait rapidement reconnu son talent, lui donnant un poste d'aide de camp et aidant

ネイは彼の才能をすぐに認識し、彼に副官としての仕事を与え

Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

Mais il a en outre démontré son talent militaire, remportant une série d'escarmouches lors de l'

しかし、彼はさらに軍事力を発揮し、デサイクスの 上下エジプト遠征で

- Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
- Il est assez apte à gérer une affaire.

彼には事業を経営するのに十分な才能がある。

Mon talent particulier est que je peux me lier d'amitié chaque fois, partout et avec tout le monde.

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

- Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
- La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.

人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。