Translation of "Sensible" in Japanese

Tom est sensible.

トムは感受性豊かだ。

sensible avec les femmes,

女性に優しく

Il est trop sensible.

彼はとても傷つきやすい性格です。

- Il est sensible à la critique.
- Il est sensible aux critiques.

彼は批判に神経過敏だ。

- Je suis sensible à ton appel.
- Je suis sensible à votre appel.

- お電話ありがとうございます。
- 電話ありがとう。

- Tu es trop sensible à la critique.
- Vous êtes trop sensible à la critique.

君は批判を気にしすぎる。

- Je suis une personne sensible, tu sais.
- Je suis une personne sensible, vous savez.

わたしこれでも繊細なのよ。

Il est aimant, gentil, sensible, encourageant.

愛情深く 優しくて 繊細で 子育てをし

Un chien est sensible à l'odeur.

犬は鼻が敏感だ。

L'œil est sensible à la lumière.

目は光に敏感である。

Je suis très sensible au froid.

僕には寒さがひどくこたえる。

Elle est extrêmement sensible au froid.

彼女はひどい寒がりだ。

Il est très sensible au froid.

彼は寒さに大変敏感だ。

Ne sois pas trop sensible aux critiques.

批判に敏感になりすぎてはいけない。

Il est très sensible à la critique.

彼は批評に対してたいへん敏感だ。

Je suis très sensible à la chaleur.

私は暑さにとても敏感だ。

La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.

文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。

Ne soyez pas si sensible à la critique.

批評にそんなに神経質になるな。

Il semble que nous avons touché une corde sensible.

多くの研究者の心をとらえたのです

Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.

スミス氏はこの種の批判に弱い。

- Il est très sensible au froid.
- C'est un frileux.

彼は寒さに大変敏感だ。

C'est un fusil d'assaut chargé avec une gâchette ultra-sensible.

まるで這い回る 装填された銃です

à toute créature sensible avec le pouvoir de la raison

論理的能力と 生きようとする衝動を持つ

La peau humaine est très sensible aux changements de température.

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

Si on clone cette partie de l'algue sensible à la lumière

この藻類の光を感知する部分の クローンを作り

Doté de terminaisons nerveuses et de vaisseaux sanguins, il est extrêmement sensible.

‎神経や血管の集まる指先は ‎驚くほど敏感だ

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

Sept fois plus lourds qu'un guépard, et avec une vision six fois plus sensible que la nôtre,

‎体重はチーターの７倍 ‎目の感度は人間の６倍

Assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

‎２メートルの雪に埋まった ‎死骸を嗅ぎ分ける ‎クズリは珍しい動物だ

Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.

暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。

Trop sensible à son statut royal, enclin aux crises de colère… mais au combat, aussi intrépide que jamais.

扱いが 難しくなりました： 彼の王室の地位について過度に敏感で、かんしゃくを起こしやすい…しかし、戦いでは、相変わらず恐れを知らない。