Translation of "Raide" in Japanese

Nous grimpâmes une pente raide.

私たちは険しい坂を登った。

Il fixa la pente raide.

彼は険しい斜面をじっと見た。

C'est une pente très raide.

それはとても急な坂です。

Elle est raide dingue de lui.

彼女は完全に彼に夢中だ。

« Ça pourrait être un peu raide... » « Raide ? » « Je veux dire que la viscosité est trop grande. »

「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

- Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
- Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.

彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。

- Elle est bonne à tomber raide.
- Elle est bonne à tomber.

彼女は絶世の美女だ。

Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.

フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

つい最近まで、自分が何かを取り仕切っていると自任していた者が、気がつくと突然柩の中に身じろぎもせずに横たわり、周りの人たちは、柩に横たわっていろ男がもはや何の役にも立たないことが分かると、炉にくべて焼いてしまうのです。