Translation of "Préfèrerais" in Japanese

Je préfèrerais une mort honorable.

むしろ名誉ある死を選びたい。

- Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
- Je préfèrerais te parler en privé.

君と２人だけで話したいのだが。

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。

Je préfèrerais ne pas le connaître.

彼にはあまり会いたくない。

Je préfèrerais mourir que de me rendre.

降伏するくらいなら死を選びます。

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

- バスを待つよりむしろ歩きたい。
- バスを待つくらいなら、歩いた方がいいよ。

Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.

私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。

Voyez-vous, je préfèrerais que nous apprenions la frugalité.

そうならないように 「倹約」を始めたいのです

Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.

その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。

Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.

海に行くよりは山に行きたい。

Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.

彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。

Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。

- Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
- J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

- 彼女は私の横に座るほうがよい。
- 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
- 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
- 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。