Translation of "N'arriveras" in Japanese

Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.

そんな猫なで声で話したってだまされないよ。

Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

- Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
- Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.

どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。