Translation of "Mordu" in Japanese

Le chien a mordu l'homme.

犬は男に噛みついた。

- Un chien noir et blanc m'a mordu.
- Un chien blanc et noir m'a mordu.

白黒まだらの犬が私にかみついた。

Le chien m'a mordu la main.

犬が私の手に噛み付いた。

Je me suis mordu la langue.

舌噛んだ！

Je me suis mordu la lèvre.

私は唇を噛んだ。

Ça a mordu ! C'est une bonne nouvelle.

かかったようだ いい知らせだ

Un crocodile lui a mordu la jambe.

彼の足はワニにかまれた。

Tu as mordu la main qui te nourrissait.

- 恩をあだで返すな。
- お前は恩を仇で返したな。

Le facteur a été mordu par ce chien.

郵便配達の人があの犬にかみつかれた。

Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !

痛っ！ 舌噛んだ。

- T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
- Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.

彼にだまされなかったなんてついてるね。

- T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
- Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
- Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.

彼にだまされなかったなんてついてるね。

Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.

ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。

J'ai été mordu à la jambe par ce chien.

あの犬に足をかまれたんだ。

J'ai été mordu à la jambe par un chien.

犬に脚をかまれました。

C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.

- 私の手にかみついたのはあの犬です。
- 私の手を噛んだのはあの犬だった。

J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.

腕じゅう蚊に刺された。

Il a attrapé mes triceps et il a mordu jusqu'à l'os.

上腕三頭筋をかまれ 傷は骨まで達していたよ

T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.

彼にだまされなかったなんてついてるね。

- Le chien m'a mordu la main.
- Le chien mordit ma main.

- 犬が私の手に噛み付いた。
- 犬は私の手を噛んだ。

- Il est passionné de football.
- Il est mordu de football.
- C'est un passionné du foot.
- C'est un mordu de foot.
- C'est un inconditionnel du foot.

彼はフットボールに夢中になっている。

Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.

その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。

- Le chien me mordit la main.
- Le chien m'a mordu la main.

- 犬が私の手に噛み付いた。
- 犬は私の手を噛んだ。

Il a mordu plusieurs fois à l'hameçon, mais ne s'est pas accroché.

何回か当たりはあったが針にはかからなかった。

- Un chien l'a mordue à la jambe.
- Un chien a mordu sa jambe.

- 犬が彼女の足をかんだ。
- 犬が彼女の足にかみついた。

Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.

あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。

- Le premier prend, le dernier part en grognant.
- Le dernier de la bande est mordu par les chiens.

遅れたやつは鬼に食われろ。

- J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
- J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.

森の中でたくさん虫に刺された。

Mais il y a un homme qui est mort 40 jours après avoir été mordu par l'échide. Il ne s'est pas fait traiter. Il est mort d'une hémorragie.

でも かまれて治療を受けず 40日後に死んだ者もいる 失血死だ