Translation of "Grandement" in Japanese

J'apprécie grandement votre conseil.

助言を本当に感謝いたします。

- Je fus grandement impressionné par le discours.
- J'ai été grandement impressionné par le discours.
- Je fus grandement impressionnée par le discours.
- J'ai été grandement impressionnée par le discours.

- 私はその演説から強い印象を受けた。
- 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。

Voyager enrichira grandement nos esprits.

旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。

Ses critiques étaient grandement appréciées.

彼の批評は高く評価された。

Votre travail s'est grandement amélioré.

君の仕事はとても上達しました。

Ton travail s'est grandement amélioré.

君の仕事はとても上達しました。

- Ton travail s'est grandement amélioré.
- Votre travail s'est grandement amélioré.
- Ton travail s'est remarquablement amélioré.

- 君の仕事はとても上達しました。
- 随分と仕事が上達してきたじゃないの。

Le gaspillage dans les buffets diminue grandement

もしお皿や箱のサイズが少し小さくなれば

La valeur du yen a grandement augmenté.

円の価値が大きく上昇した。

J'ai été grandement impressionné par les décors.

その景色は強く私の記憶に残っている。

Réduisait grandement la fréquence de ces flash-back.

フラッシュバックの頻度が 大幅に下がることを発見しました

Le roi était grandement diverti par la musique.

王はその音楽を大いに楽しまれた。

À nouveau, je pense qu'une perspective historique aide grandement.

しかしまた歴史的観点が役立ちます

La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.

その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。

Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

- Elle s'intéresse grandement à l'anglais.
- Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.

彼女は英語に大いに興味がある。

- La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
- La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.

音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。

- Ton anglais s'est grandement amélioré.
- Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
- Ton anglais s'est beaucoup amélioré.

- 君の英語はとてもよくなった。
- 英語すごくうまくなったね。
- 英語がすごく上達してるじゃないの。

La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.

芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。

- Ce dictionnaire te sera très utile.
- Ce dictionnaire vous sera très utile.
- Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
- Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.

その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。