Translation of "Compliqué" in Japanese

C'était très compliqué !

とても大変でした

Ça vous semble compliqué ?

複雑な話に聞こえますか？

Ce n'est pas compliqué.

難しくはない。

C'est compliqué, n'est-ce pas ?

複雑ですよね？

Mais ça aussi, c'est compliqué,

それでも少し大層な名前なので

Un titre un peu compliqué.

ちょっと言いにくいですね

C'est si compliqué comme terrain.

こういう地形は混乱する

C'est trop compliqué pour moi.

これは私にとって難しすぎて分からない。

- Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
- Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.

君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。

Mais c'est là que ça devient compliqué.

しかし ここからがとても複雑です

Ton refus d'aider a compliqué les choses.

君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。

Le problème est compliqué par sa personnalité.

この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。

Le mécanisme de cette machine est compliqué.

この機械のメカニズムは複雑です。

Ce n'est pas si compliqué en fait.

実はそれほど複雑ではありません

Le problème n'en a été que plus compliqué.

そのために問題はますます複雑になった。

Où as-tu appris un mot si compliqué?

そんな難しい言葉どこで覚えたの？

C'est si compliqué que j'ai à peine compris l'expérience.

実験を理解するのが 難しいほど複雑でした

Et il est un peu plus compliqué d'y répondre,

そっちの方が答えるのが難しいです

Et je vais lire pour vous, car c'est compliqué.

読んでみますが とても複雑なのです

Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.

この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。

Combiner les études et les activités extrascolaires est compliqué.

勉強と部活動を両立させるのは難しい。

Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?

私の家を見つけるの、大変だった？

J'ai répondu qu'on trouverait des bus, ce n'était pas très compliqué.

「バスを用意しよう 難しい話じゃない」

Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.

数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.

難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。

Que d'avoir un clitoris et ce que ça peut faire sentir, c'est un peu compliqué

それに夢中になっている女性たちの 物語を撮る場合

Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.

難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。

Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.

こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。