Translation of "élevé" in Japanese

Tom est mal élevé.

トムは礼儀知らずだ。

Plus le risque est élevé.

‎危険は増す

Elle a élevé deux enfants.

彼女は二人の子を育てた。

Le prix était absurdement élevé.

値段は話にもならないほど高かった。

Il perçoit un salaire élevé.

彼は高い給料をもらっている。

Le loyer est très élevé.

部屋代はとても高い。

Le prix est trop élevé.

値段が高すぎる！

Elle a élevé cinq enfants.

彼女は５人の子供を育てた。

Le pourcentage est en effet élevé.

これはとても大きな割合ですね

Cookie a été élevé par Kate.

クッキーはケイトによって育てられた。

Mon taux de cholestérol est élevé.

- コレステロール値が上がってきています。
- コレステロール値が高いのです。

- Le risque est trop grand.
- Le risque est trop élevé.
- Le risque en est trop élevé.

リスクが大きすぎる。

Plus le risque de morbidité est élevé.

死亡率は上がります

Les gens qui ont élevé nos esprits,

彼らは士気を高め 私達の大がかりな活動を

Ils ont réclamé un salaire plus élevé.

彼らは給料を上げるように要求した。

C'est un bâtiment élevé, n'est-ce pas ?

あれは高い建物ですね。

Il a été élevé dans une famille d'artistes.

彼は芸術的な家庭に育った。

Un mur élevé entoure la totalité du jardin.

庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。

C'est la maison dans laquelle il fut élevé.

この家は彼が育った家です。

Le prix de cette voiture est très élevé.

この車の価格はとても高い。

Mais on m'a élevé dans son rêve utopique,

私は祖父が作った モンタナ州 パインズデイルの

- Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
- Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.

東京での生活費はとても高い。

C'est parce qu'ils m'ont élevé d'une manière si positive.

このように前向きな態度で 私を育ててくれたからです

- Tom n'a pas de manières.
- Tom est mal élevé.

トムは礼儀知らずだ。

Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.

目下に対して上役風を吹かす。

Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.

- 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
- 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。

Il est né et a été élevé à Tokyo.

彼は生まれも育ちも東京です。

Il devait payer un fermage élevé pour son champ.

彼は高い農地代を払わなければならなかった。

Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.

大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。

Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

C'est également associé à un taux de démence plus élevé.

認知症の発症率にも関連しています

CS : Je suis contente que vous ayez élevé vos filles

（シンディ）娘さんたちを お持ちで何よりです

Si le débit en provenance de l'aquifère est suffisamment élevé.

流れ込む流量が十分にあれば 再凍結で失われる水量を上回ります

- Il reçoit un bon salaire.
- Il perçoit un salaire élevé.

彼は高い給料をもらっている。

Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.

彼の収入は彼の妻の収入より多い。

Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.

彼の収入は私の３倍だ。

Le prix est quelque peu élevé pour une voiture d'occasion.

中古車にしては、値段が幾分高い。

De nos jours, le prix des biens est très élevé.

昨今、物価は非常に高い。

Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.

ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。

Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.

統計は我々の生活水準が向上したことを示している。

- Tom a grandi au Danemark.
- Tom s'est élevé au Danemark.

トムはデンマークで育ったんだ。

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

より高い場所にし 高い防波堤も設けさせました

Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.

訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。

Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.

高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。

Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.

昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。

Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.

彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。

Ce qui m'a vraiment frappée, c'est qu'un nombre si élevé d'entre eux

非常に興味深いことに 彼らの多くには共通点があり—

Et le coût moyen de production reste tout de même relativement élevé.

生産にかかる総合的なコストは まだとても高いです

Il est également devenu le `` grand vieillard '' de l'armée française, élevé au

彼はまた、フランス軍の「老人」となり、首相に

Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.

家賃は１０年前の４倍である。

C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.

- それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
- これは高度の集中を要する類の仕事だ。

- Il est né et élevé à Paris.
- C'est un parisien pure souche.

彼は生粋のパリっ子です。

Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.

彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。

La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.

彼が育った町は大坂の東にある。

Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.

当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。

Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.

高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。

Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.

彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。

Beaucoup rejettent la médecine occidentale, ce qui augmente le nombre élevé de morts.

西洋医学への抵抗が 死者を増やしています

Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.

両親の死後、彼は叔母に育てられた。

Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.

リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。

Ce fut une victoire éclatante, remportée à un prix élevé - un homme sur quatre

それは驚くべき勝利であり、高額で勝利しました– ダヴーの部下の

Rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

昇格し、「フランスの元帥将軍」に昇格しました。

Bessières lui-même était apprécié: gentil, bien élevé et généreux, catholique pieux et conservateur

ベシエール自身は好かれていました。親切で、礼儀正しく、寛大で、敬虔なカトリックで社会的に

Faisant payer aux Prussiens de Blücher un prix élevé pour le village de Möckern.

ブリュッヒャーのプルーセン人にメッカーンの村に高い代償を払わせました。

Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.

ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。

Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.

彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。

- Le coût de la vie a augmenté.
- Le coût de la vie s'est élevé.

物価が上がった。

Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.

彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。

« Pourquoi les hommes, en tant que groupe, ont un risque plus élevé ou plus faible

「なぜ男性全般は 特定の疾患にかかるリスクが

Le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

ホームレスの問題は ベイエリアでは さらに大きくなっています

Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.

若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。