Translation of "Ras" in Italian

Ras le bol !

- Che lagna!
- Che scocciatura!

- J'en ai ras-le-bol !
- J'en ai ras-le-bol.

- Ne ho abbastanza!
- Sono stufo di questo!

J'en ai ras le bol.

Sono stanco di quello.

J'en ai ras-le-bol des réunions.

- Sono stufo delle riunioni.
- Io sono stufo delle riunioni.
- Sono stufa delle riunioni.
- Io sono stufa delle riunioni.

Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.

Tom ha riempito il secchio fino all'orlo.

J’en ai ras-le-bol de tes histoires !

Non ne posso più delle tue storie.

Marie a rempli le seau jusqu'à ras bord.

Marie ha riempito il secchio fino all'orlo.

J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.

Ne ho abbastanza dei tuoi gemiti.

Les deux compartiments dans le réfrigérateur sont remplis à ras bord.

I due scomparti del frigo sono pieni fino all'orlo.

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

- Sono stufo di sentire le sue lamentele.
- Io sono stufo di sentire le sue lamentele.
- Sono stufa di sentire le sue lamentele.
- Io sono stufa di sentire le sue lamentele.

- Ça suffit !
- Il y en a assez !
- Il suffit !
- C'est bon !
- Ras le bol !
- Assez c'est assez !
- Y en a marre !
- Ça va bien maintenant !

Quando è troppo è troppo!