Translation of "Faudrait" in Italian

Il faudrait voir à unir les efforts.

Dovremmo prendere in considerazione la possibilità di unire le forze.

Qu'il faudrait y œuvrer avec les 88% restants.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

Il faudrait aussi recourir à des essences méditerranéennes,

Dovremmo anche ricorrere a specie mediterranee,

- Tom devrait manger.
- Il faudrait que Tom mange.

Tom dovrebbe mangiare.

Il faudrait que tu ailles faire les courses.

Bisognerebbe che tu andassi a fare la spesa.

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

Vous me direz : « C'est paradoxal. Pourquoi faudrait-il du courage ?

Voi mi direte: "È un paradosso. Che coraggio ci vuole ad essere felici?

Le professeur nous a dit ce qu'il faudrait que nous lisions.

Il professore ci ha detto quel che dovremmo leggere.

Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.

- Dovrei tornare a scrivere il mio rapporto.
- Io dovrei tornare a scrivere il mio rapporto.
- Dovrei ritornare a scrivere il mio rapporto.
- Io dovrei ritornare a scrivere il mio rapporto.

Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.

Bisognerebbe fare il cambio olio prima di passare il controllo tecnico.

Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?

Perché tutto deve ruotare attorno a Tom e Mary?

Mais il faudrait que j'en mange un tas pour faire le plein d'énergie.

Ma dovrei mangiarne moltissima per trarne energia in quantità sufficiente.

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

Il punto è che dovrei raccoglierne una quantità enorme per avere abbastanza energia.

Si vous trouvez quelques cheveux, charbon ou autres choses dégoûtantes dans les mets, il ne faudrait pas les montrer aux autres de peur de les dégoûter, mais il faudrait l'ôter si adroitement que personne ne s'en aperçut.

Se trovate dei capelli, pezzi carbonizzati o altre cose disgustose nelle vivande, non si dovrebbe mostrarli agli altri col rischio di nausearli, ma toglierli con tale astuzia che nessuno se ne accorga.

- Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
- Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».

- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigo".
- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".