Translation of "Boule" in Portuguese

J'avais la boule au ventre.

Sim, aquela sensação horrível no estômago.

Boule de Suif est grosse.

Bola de Sebo é gorda.

Boule de Suif est une prostituée.

Bola de Sebo é uma prostituta.

Boule de Suif est la destinataire.

Bola de Sebo é a destinatária.

Les personnages rejettent Boule de Suif.

As pessoas não aceitam Bola de Sebo.

Le soleil est une boule de feu.

O Sol é uma bola flamejante.

Boule de Suif est une femme facile.

Bola de Sebo é uma mulher fácil.

Loiseau est attiré par Boule de Suif.

Loiseau se sente atraído por Bola de Sebo.

Boule de Suif a sacrifié ses idéaux.

Bola de Sebo sacrificou seus ideais.

C'était une boule de nerfs hier soir.

Ela era uma pilha de nervos na noite passada.

- Cornudet n'était pas attiré par Boule de Suif.
- Cornudet n'éprouvait aucune attirance vis-à-vis Boule de Suif.

Cornudet não sentia nenhuma atração por Bola de Sebo.

Le repas permet l'intégration de Boule de Suif.

A refeição permite a integração de Bola de Sebo.

Loiseau convoite la nourriture de Boule de Suif.

Loiseau cobiça a comida de Bola de Sebo.

Ils étaient obligés de parler à Boule de Suif.

Eram forçados a falar com Bola de Sebo.

Personne ne donne de nourriture à Boule de Suif.

Ninguém dá comida a Bola de Sebo.

Boule de Suif s'adresse aux personnages les plus proches d'elle.

Bola de Sebo se dirige às pessoas que estão mais perto dela.

Boule de Suif est la seule qui ait quelque chose à manger.

Bola de Sebo é a única que tem alguma coisa para comer.

Boule de Suif prend l'initiative et offre de la nourriture aux deux religieuses.

Bola de Sebo toma a iniciativa de oferecer comida às duas freiras.

Et ça va continuer à rouler et créer cet effet boule de neige.

e isso continuará funcionando e criará esse efeito de bola de neve.

Rappelez-vous la boule de feu? Nous avons utilisé le ballon chasseur dans le quartier

lembra da bola de fogo? Usamos queimada no bairro

Au début, Boule de Suif était isolée du groupe, mais plus tard elle s'est intégrée.

Inicialmente, Bola de Sebo ficou isolada do grupo, mas depois se integrou.

Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.

Ela sentiu um nó na garganta e as lágrimas começaram a brotar-lhe dos olhos.

Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.

Bola de Sebo é uma personagem surpreendente, com características que não pertencem especificamente à sua classe social.

L'officier prussien désire coucher avec Boule de Suif, mais elle refuse d'avoir des rapports avec lui, et les gens qui sont avec elle l'en empêchent.

O oficial prussiano quer ter relações com Bola de Sebo, mas ela não quer dormir com ele, e as pessoas que estão com ela não a deixam.

- Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
- Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
- Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
- En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.

- Escravos de Jó jogavam caxangá. Tira, põe, deixa ficar. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá. Guerreiros com guerreiros fazem zigue-zigue-zá.
- Hoje é domingo, pede cachimbo; o cachimbo é de barro, bate no jarro; o jarro é de ouro, bate no touro; o touro é valente, chifra a gente; a gente é fraco, cai no buraco; o buraco é fundo, acabou-se o mundo.