Translation of "Boule" in Turkish

J'avais la boule au ventre.

İnsanın karnına vuran o berbat hissi yaşadım.

Mais personne n'a de boule de cristal.

Ama kimsenin kristal küresi yok.

C'était une boule de nerfs hier soir.

O dün gece sinir küpüydü.

- Tu es dérangé.
- Tu as perdu la boule.

Sen keçileri kaçırmışsın.

Il y a donc un effet boule de neige.

Yani burada bir tür dalga etkisi var.

Il chiffonna la feuille de papier en une boule.

Bir yaprak kağıdı ezerek top yaptı.

- C'est une boule de nerfs.
- Il est nerveusement usé.

O çok fazla gergin.

La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.

Dünya bir bilardo topundan daha pürüzsüzdür.

ça peut être un bouton, une boule à neige,

Bu bir düğme olabilir. Bir kar küresi olabilir.

Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.

Küçük bir kartopu, bir çığı başlatabilir.

Suivie par les points lumineux produits par la boule à facettes

ardından disko topundan gelen parlak noktalar

Mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

ama topu geri vazoya doğru şekilde koyma yeteneğine aslında sahip değiliz.

Une pénalité similaire que je vois, c'est celle de la boule de cristal,

Buna benzer başka bir bedel ise kristal küre bedeli;

Alors elle a ramené à la maison cette boule d'amour de 45 kilos.

Sonra bu 50 kiloluk pofidik sevgi yumağını eve götürmüş

Rappelez-vous la boule de feu? Nous avons utilisé le ballon chasseur dans le quartier

hatırlar mısınız yakar topu? Mahallede yakar top oynardık

Et si vous aviez eu une boule de cristal et que vous aviez pu prédire le résultat,

Eğer kristal küreniz olmuş olsaydı ve sonucu öngörebilseydiniz