Translation of "Secret" in Hungarian

- C'est secret.
- C'est un secret.

Ez titok.

Quatrième secret :

A negyedik titok.

C'est secret.

Ez titok.

- Je garderai votre secret.
- Je garderai ton secret.

Meg fogom őrizni a titkod.

- Veuillez le garder secret.
- Veuillez le tenir secret.

Kérem, tartsa titokban.

J'avais un secret.

Titkoltam valamit.

Voici le secret.

Íme a titok:

Gardez le secret.

Őrizd meg a titkot!

C'est un secret.

Ez titok.

J'ai un secret.

Van egy titkom.

C'était un secret.

Ez titok volt.

C'était notre secret.

- Ez a mi titkunk volt.
- Ez volt a mi titkunk.

- Merci de garder ça secret.
- Veuillez le tenir secret.

Légy szíves, tartsd ezt titokban!

- Il découvrit le secret.
- Il a découvert le secret.

Felfedte a titkot.

- C'est un secret familial.
- C'est un secret de famille.

Családi titok.

- Avez-vous le moindre secret ?
- As-tu le moindre secret ?

- Van valami titkod?
- Van titkod?
- Titkolsz valamit?

- Sais-tu garder un secret ?
- Savez-vous garder un secret ?

- Tudsz jól titkot tartani?
- Erős oldalad a titoktartás?

- Je vais te dire un secret.
- Je vais te conter un secret.
- Je vais vous dire un secret.
- Je vais vous conter un secret.

- El fogok neked mondani egy titkot.
- Mindjárt elmesélek neked egy titkot.

Le secret numéro six --

A hatodik titok.

Voilà le vilain secret.

Van itt egy piszkos titok.

Veuillez garder cela secret.

Kérlek, tartsd titokban!

Il l'a gardé secret.

- Titokban tartotta.
- Ő titokban tartotta ezt.

Quel est le secret ?

Mi a titok?

Ce sera notre secret.

- Ez a mi titkunk lesz.
- Ez lesz a mi titkunk.

Gardons cela en secret.

Ez maradjon köztünk.

Il connaît le secret.

Tudja a titkot.

Quel est l'ingrédient secret ?

Mi a titkos összetevő?

Je connais ton secret.

Ismerem a titkodat.

Vous connaissez mon secret.

Ismered a titkomat.

C'est un secret, j'imagine.

Ez titok, gondolom.

Pourquoi c'était un secret?

Ez miért volt titok?

Je connais son secret.

Ismerem a titkát.

Chut ! C'est un secret.

Halkan! Ez titok.

- On dit qu'il connaît le secret.
- Ils disent qu'il connaît le secret.
- Elles disent qu'il connaît le secret.

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

- Tu ne peux pas le garder secret.
- Vous ne pouvez pas le garder secret.
- On ne peut le garder secret.
- On ne peut pas le garder secret.
- Vous ne pouvez le garder secret.
- Tu ne peux le garder secret.

Ezt nem tarthatod titokban.

- Elle refusait de dévoiler le secret.
- Elle ne dévoilerait pas le secret.

- Nem fedné fel a titkot.
- Nem árulná el a titkot.

- Il semble qu'il connaisse ce secret.
- Il semble qu'elle connaisse ce secret.

Úgy tűnik, hogy ismeri a titkot.

Le cinquième secret est fascinant.

Az ötödik titok az elbűvölés.

Il garde secret son âge.

Titokban tartja a korát.

Ce n'est pas un secret.

- Ez nem titok.
- Nem titok.

Je sais garder un secret.

- Meg tudok őrizni egy titkot.
- Tudok titkot tartani.

Veuillez saisir votre code secret.

Kérjük, adja meg titkos kódját.

Ton secret sera bien gardé.

Megőrzöm a titkodat.

Elle admet connaître le secret.

Beismeri, hogy tud a titokról.

Merci de garder ça secret.

Kérem ez a dolog maradjon köztünk.

Peux-tu le garder secret ?

Titokban tudod tartani?

Tom est un agent secret.

Tom egy titkos ügynök.

Ce n'est plus un secret.

Ez már nem titok.

Il s'agit d'un secret d'État.

Államtitokról van szó.

- Il découvrira le secret tôt ou tard.
- Il saura ce secret tôt ou tard.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

- Il parle comme s'il connaissait le secret.
- Il parle comme s'il connaissait ce secret.

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

- Je sais que tu as un secret.
- Je sais que vous avez un secret.

Tudom, hogy van egy titkod.

Mon secret était douloureux et honteux.

A titkom fájdalmas és szégyenletes volt.

Je peux vous révéler un secret ?

Elárulok önöknek egy titkot.

Les grondements sont leur code secret.

A morajlás a titkos kódjuk.

Mary dit le secret à John.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

Garde-le secret, je te prie.

Tartsd titokban, kérlek.

Il y a un passage secret.

Van egy titkos átjáró.

Ils ont gardé leur amour secret.

Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.

Puis-je te confier un secret ?

Elárulhatok neked egy titkot?

Je vais te conter un secret.

Elmondom neked a titkot.

Je sais comment garder un secret.

Meg tudok őrizni egy titkot.

Voilà le secret du véritable bonheur.

Ez a valódi boldogság titka.

Je vais te dire un secret.

- Elmondok neked egy titkot.
- Elárulok neked egy titkot.
- Felfedek előtted egy titkot.

Il n'a pas révélé son secret.

Nem árulja el a titkát.

C'est encore un secret du futur.

Ez még a jövő titka.

On dit qu'il connaît le secret.

Azt mondják, ismeri a titkot.

C'était censé être notre petit secret.

Úgy volt, hogy ez a mi kis titkunk marad.

Il me fallut garder mon secret.

Meg kellett tartanom a titkomat.

- Ce que tu m'as dit est-il secret ?
- Ce que vous m'avez dit est-il secret ?

Ez, amit mondtál nekem, titok?

Je faisais tout pour garder mon secret.

Hiszen annyira vigyáztam a titkomra.

Le premier secret est relatif aux mots

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

Accélérer le temps révèle leur secret mortel.

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

Az éjjellátó kamera elénk tárja titokzatos világukat.

Il m'a montré sa photo en secret.

Titokban mutatott róla egy képet.

C'est un secret, n'en parle à personne.

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.

Kíváncsi vagyok, mi a titkos összetevő.

Puis-je te dire un petit secret?

Elmondhatok neked egy apró titkot?

J'ai réussi à lui extorquer son secret.

Sikerült kicsikarnom a titkot.

Il ne voulait pas révéler le secret.

Nem akarta felfedni a titkot.

Connaissez-vous le secret d'une longue vie?

Tudod, mi a hosszú élet titka?

Oh non, tu as révélé notre secret !

Ó nem! Elárultad a titkunkat.

Le contenu de la lettre était secret.

A levél tartalma titkos volt.

Je ne veux pas être ton secret.

Nem akarok a titkod lenni.

Elle ne me conta pas son secret.

- Nem avatott be engem a titkába.
- Nem osztotta meg velem a titkát.
- Nem mondta el nekem a titkát.
- Nem mesélt nekem a titkáról.
- Nem tárta fel előttem a titkát.
- Nem kötötte az orromra a titkát.

Ce secret est gardé par sept serrures.

- Ez egy hét lakat alatt őrzött titok.
- Ez egy hétpecsétes titok.

- Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
- Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.

Titokban fogom tartani, ne nyugtalankodj.