Translation of "Rentré" in Hungarian

Tu es rentré.

Hazatértél.

Je suis rentré, Maman !

- Anyu! Megjöttem!
- Itthon vagyok, anyu!

Papa est rentré tôt.

- Apu korán jött haza.
- Apa korán hazajött.

- Tom est rentré à la maison.
- Tom est rentré chez lui.

Tom hazajött.

Je suis rentré chez moi.

Hazamentem.

Tom est rentré à pied.

Tom hazasétált.

Tom est rentré chez lui.

Tom hazaért.

Tom est rentré à l'hôtel.

- Tom visszament a hotelbe.
- Tamás visszament a szállodába.

Il est rentré à six heures.

Hatkor ért haza.

Tom est rentré à 6:30.

- Tamás fél hétkor jött haza.
- Tamás fél hétkor ért haza.
- Tamás hat harminckor ment haza.

J'ai rentré des données dans l'ordinateur.

Adatokat viszek be egy számítógépbe.

Il est rentré chez lui à pied.

- Hazasétált.
- Gyalog ment haza.

Steve n'est pas rentré à la maison.

Steve nem jött haza.

Mon fils est rentré dans ma chambre.

A fiam a szobámba jött.

Papa est rentré il y a quelques minutes.

Apa pár perce ért haza.

Je suis rentré chez moi les mains vides.

Üres kézzel tértem haza.

Mon père est rentré tard la nuit dernière.

Apám tegnap nagyon későn jött haza.

Il est rentré à la maison très tard.

Nagyon későn jött haza.

- Qui est à la maison ?
- Qui est rentré ?

- Ki van otthon?
- Kik vannak otthon?

Mon père n'est pas encore rentré à la maison.

Apám még nincs otthon.

Il était tard, donc je suis rentré chez moi.

Késő volt, hát hazamentem.

Il est rentré chez lui sans nous le dire.

Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.

- Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
- Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
- Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

- Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
- Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?

Mikor jöttél vissza Németországból?

Mon père est rentré à la maison à neuf heures.

Apám kilenckor jött haza.

Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.

Tomi a szokásosnál később jött ma haza.

J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.

Nem tudott tovább várni, így hazament.

Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.

Azt tervezem, hogy ma délután, miután hazaértem, tanulni fogok.

- Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
- Tout est maintenant de retour à la normale.

- Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
- Most minden visszatért a normális kerékvágásba.

- Il est revenu de Chine.
- Il revint de Chine.
- Il est rentré de Chine.

Visszatért Kínából.

Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.

Ez akkor történt, amikor a középiskola első osztályába jártam, tehát azóta 17 év múlt el.

- J'étais fort couvert et je rentrai donc me défaire de quelque vêtement.
- J'étais fort couvert et je suis donc rentré me défaire de quelque vêtement.

Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.

Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?

Ha egyenesen hazamentél, ahogy mondtad, akkor hogy lehet, hogy láttam az autódat a kocsma előtt parkolni?

- Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
- Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
- Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?

Miért jöttél haza ilyen későn?