Translation of "Recevoir" in Hungarian

- Je viens de recevoir ta lettre.
- Je viens de recevoir votre lettre.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

J’aime recevoir des lettres d’amis.

Szeretek levelet kapni a barátaimtól.

J'aimerais recevoir une seconde opinion.

Szeretnék másik véleményt is hallani.

- Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?
- Quel cadeau aimerais-tu recevoir pour Noël ?

Milyen ajándékot szeretnél kapni karácsonyra?

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

Qui ne reçoivent les appels qu'ils auraient dû recevoir.

azok már nem kapják a megérdemelt hívásokat.

Vous avez plus de chance de recevoir un bonus.

esélyük megnövekszik, hogy prémiumot kapnak.

Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.

Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.

J'allais recevoir un aller-simple en première classe pour Guantanamo.

abból nyilván első osztályú nyaralás lett volna a Guantanamo-öbölben,

Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.

- Meg kéne kapnia a hét végére.
- A hét végén kell megkapnod őket.
- Hétvégéig meg kellene kapnod őket.

- J'aurais dû recevoir cette promotion.
- J'aurais dû obtenir cette promotion.

Nekem kellett volna megkapni azt az előléptetést.

Et c'est l'un des plus beaux messages que vous pourriez recevoir.

s ez az egyik legszebb üzenet, amelyet valaha kaphattunk.

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Essayez de donner et de recevoir le plus de plaisir sexuel à chaque relation.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
- La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.

Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.

Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.

Azok az emberek, akik nem tudnak megkérni és köszönetet mondani, panaszkodnak is, hogy keveset kapnak az élettől.