Translation of "Planète" in Hungarian

Quand une planète n'est-elle plus une planète ?

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

C'est notre planète.

Ez a mi bolygónk.

Pour repeupler la planète.

hogy újra benépesítsék a bolygót.

Qu'est-ce qu'une planète ?

Mi a bolygó?

Partout sur la planète,

Szerte a Földön

C'est une autre planète.

Mintha egy másik bolygón lennél.

Uranus est une planète.

- Az Uránusz egy bolygó.
- Az Uránusz bolygó.

Et de préserver notre planète.

és megvédeni a bolygónkat.

Vous avez votre planète d’amis.

megvan a barátok bolygója.

Elles impacteraient toute la planète.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

Soucions-nous de notre planète !

- Törődjünk a bolygónkkal.
- Gondoskodjunk a bolygónkról.
- Foglalkozzunk a bolygónkkal.

De quelle planète provenez-vous ?

Melyik bolygóról jön Ön?

La Terre est une planète.

A Föld egy bolygó.

Sur quelle planète vis-tu ?

Te melyik bolygón élsz?

Je viens d'une autre planète.

Egy másik bolygóról jöttem.

Nous vivons sur la planète Terre.

A Föld nevű bolygón élünk.

Si vous vivez sur la planète Terre

Ha önök a Föld bolygón élnek,

Qui vivent sur cette planète avec nous,

hiszen ők velünk együtt,

90% des principales villes de la planète

a világ nagyvárosainak 90 százaléka

La planète était bizarrement connectée au disque.

A bolygó furcsán kötődött a koronghoz.

Que vous atterrissez sur une planète étrangère,

képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

Y compris le Vaisseau Terre, notre planète.

még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

Une lune idéale autour d'une planète idéale.

Ideális hold egy ideális bolygó körül –

Cette planète autour de Proxima du Centaure,

A Proxima Centauri körül keringő bolygó

Une planète parmi mille milliards de galaxies,

Egy bolygó az egybillió galaxisból,

Je pensais que la planète était en danger.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

Sur cette planète, il y a des gens.

Ezen a bolygón emberek élnek.

Qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

Mais notre planète est là pour un moment.

de a bolygónak maradnia kell.

J’ai grandi avec Star Trek et Planète interdite.

A Star Treken és a Tiltott bolygón nőttem fel,

Que presque n'importe quelle nation sur la planète.

mint bármelyik másik országban.

Les nuits les plus magiques de la planète.

a Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

Des billions de créatures sur toute la planète.

Billiónyi lény teszi ugyanezt szerte a világon.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

A Neptunusz a Naprendszer nyolcadik bolygója.

La Terre est une planète petite mais belle.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

Alors pourquoi nous inquiéter de l'histoire de notre planète

Mit törődünk bolygónk történetével,

Il est donc temps de quantifier notre propre planète,

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

Afin de retarder la date d'expiration de notre planète.

hogy kitoljuk bolygónk lejárati idejét.

La plus grande densité de léopards sur la planète.

A leopárdok előfordulása az egész Földön itt a legsűrűbb.

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

hogy egy új bolygó létezését vizionálja a Naprendszerben.

Tout ce que nous savons à propos de cette planète

A Földdel kapcsolatos összes ismeretünknek

Notre planète est en train de changer sous nos yeux.

Bolygónk szemünk láttára változik.

Seulement une petite partie de la surface de la planète

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

La surface de notre planète est couverte à 70% d'eau.

Bolygónk felszínének 70 százaléka víz.

Et à dire vrai, tous les êtres de cette planète.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.

Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.

Pour parler de certaines personnes les plus vulnérables sur notre planète.

miközben a világ leginkább elesett embereiről beszél.

Et c'est une métaphore que tout être humain sur la planète

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

Et de créer le momentum qui changera tout sur cette planète,

hogy mindent megváltoztató fordulópontot teremtsen,

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

« Bon, l'équipe de Lyne n'a pas trouvé de planète de pulsar.

"Nos, Lyne csapata nem talált pulzárbolygót,

La plupart du temps, le disque est différent de la planète

Általában a korong más, mint a bolygó,

Qui occupent le plus grand écosystème de la planète en volume,

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Si nous apprenons à apprécier le caractère unique de notre planète,

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

On veut comprendre comment sont transmises les informations à travers la planète.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

Pour nous-mêmes, pour la planète et l'environnement, mais aussi pour eux.

Magunkért, a bolygónkért és a környezetért, de értük is.

Et se termine par des gens qui vivent sur une autre planète.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

De vastes étendues de la planète commencent à geler. Les nuits rallongent.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Ahogy a nap a végéhez közeleg, a bolygóra sötétség borul...

Mais il a le pouvoir de façonner le destin de notre planète.

de képes bolygónk sorsát alakítani.

Et la clé de nombreuses découvertes majeures sur la vie sur notre planète.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Afin de fournir un accès à Internet à chaque millimètre carré de la planète.

hogy a Föld minden négyzetmilliméterén legyen internet-hozzáférés.

Eh bien ! Comme je le racontais à propos de mon échec avec ma « planète »,

Ahogy már említettem a bolygókeresési tévedésem kapcsán,

Ça signifie que chaque fois que la planète la plus éloignée fait deux orbites,

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

Si c'est le ça, vous êtes comme la moitié de la population sur cette planète.

Ha igen, bolygónk lakosságának feléhez tartoznak.

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

Les satellites en orbites autour de la planète ont commencé à envoyer des données de localisation et de navigation à

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni