Translation of "Outils" in Hungarian

Ne maltraite pas les outils.

Ne kezeld durván a szerszámokat.

Et si vous utilisez ces outils --

Ezekkel az eszközökkel –

Apporte-moi ma caisse à outils !

Hozd már ide a szerszámos ládámat!

- Mets les pinces dans la boîte à outils.
- Mets la pince dans la boîte à outils.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.

A rossz munkás a szerszámaira panaszkodik.

Toutes les astuces, les outils, l'art de la comédie

az összes trükkjét, eszközét, csínját-bínját –

- As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils ?
- Disposez-vous d'une pince-monseigneur dans votre caisse à outils ?

Van feszítővas a szerszámos ládádban?

Un des outils les plus importants pour nous défendre nous-mêmes

Az egyik legfontosabb eszköz az önmagunkért való kiállásban

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Felkészültek lesznek, hogy előmozdítsák a tudományt és az innovációt.

Et il va nous falloir rassembler le maximum de ces outils

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

J'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

Grâce à des outils simples et ordinaires que nous tenons pour acquis,

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

Dis-moi à qui tu as donné ta vieille boîte à outils.

Mondd meg nekem, hogy kinek adtad oda a régi szerszámos ládádat.

Ces outils permettaient de regarder à travers le temps et vers le futur.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Mais la plupart des outils cartographiques en ligne, comme Google Maps, utilise toujours Mercator.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.