Translation of "L'avait" in Hungarian

Il l'avait aimée.

Régen szerette.

- Personne ne savait qui l'avait fait.
- Personne ne savait qui l'avait commis.
- Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
- Tout le monde ignorait qui l'avait commis.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Comme l'avait dit le témoin -

ahogy a szemtanú is állította –,

Maman ne l'avait pas mentionné.

- Anya nem szólt erről.
- Anyám ezt nem említette.
- Nem mondta ezt az anyám.

Je savais qui l'avait fait.

Tudtam, hogy ki tette.

Dans laquelle le fermier l'avait jeté.

ahová a gazda behajította.

Il vint comme il l'avait promis.

Ígéretének megfelelően jött.

Personne ne savait qui l'avait fait.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Et comme me l'avait indiqué mon docteur,

és ahogy orvosom mondta,

Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.

Azt mondta, hogy egy héttel korábban ismerkedett meg vele.

Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.

Tomi nem csörgött rám, mint ahogy azt mondta.

Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.

Kihangsúlyozta, hogy ő maga csinálta meg.

Et que personne d'autre ne l'avait eu, combien de personnes infecteriez-vous ?

úgy, hogy más még nem esett át rajta, az hány embert fertőzne meg?

Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.

Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.

J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.

Annak ellenére hogy apám megtiltotta, ott voltam a gyűlésen.

Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.

Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.