Translation of "Inquiétez" in Hungarian

Ne vous inquiétez pas pour nous.

Értünk ne aggódj!

- Tu t'inquiètes trop.
- Vous vous inquiétez trop.

- Túl sokat aggódsz.
- Túlságosan aggódsz.

- Ne vous inquiétez pas !
- Ne t'en fais pas !

Ne aggódj!

Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.

- Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
- Ne parázz! Számíthatsz rám.

- Tu t'inquiètes de tout.
- Vous vous inquiétez de tout.

Te minden miatt aggódsz.

- Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Ne vous souciez pas de moi.

Miattam ne aggódjatok!

Et vous vous inquiétez de ce que vous avez à faire le lendemain,

a másnapi teendők miatt idegeskedünk:

- Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
- Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.

Ne aggódj, számíthatsz rám.

- Ne t'inquiète pas.
- T'inquiète pas.
- T'inquiète.
- Ne t'en fais pas.
- Ne vous en faites pas.
- Ne vous inquiétez pas.

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

- T'inquiète pas.
- Ne t'en fais pas !
- T'inquiète.
- Ne vous inquiétez pas.
- Te tracasse pas.
- Vous tracassez pas.
- Il ne faut pas te faire de souci.
- Vous fatiguez pas.

Ne aggódj!

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.