Translation of "Effets" in Hungarian

Les effets indirects,

a közvetett hatásokról,

Elle a trois effets principaux :

ennek pedig három következménye van:

Quels sont les effets secondaires ?

Mik a mellékhatások?

Sur la base des effets protecteurs

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

Et puis, il y a les effets secondaires,

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

Nous devons devancer les effets de la pêche

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

J'étudie les effets de l'incivilité sur les gens.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

Alors même qu'on connaît les effets cancérigènes du blanchissement.

annak ellenére, hogy a bőrfehérítést összefüggésbe hozták a rákkal.

J'ai étudié les effets de l'incivilité sur les individus.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

Mais tout aussi dangereuses que les effets sur l'audition.

de nem kevésbé veszélyes módokon is.

Les effets du climat peuvent sembler un peu lointains,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.

A mellékhatás látásromlás.

Nous voulions mettre en lumière leurs effets non spécifiques.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

Il avait seulement été étudié pour ses effets protecteurs.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

Les effets produits à court terme ne reflètent pas l'apprentissage,

Amit rövidtávon tapasztalunk, az nem jelent igazi tanulást.

Les effets d'un membre insultant un autre membre du groupe.

milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

Mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

de a levegő minőségét érintő változások már érzékelhetők.

J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.

Kartondobozra van szükségem, becsomagolni a ruháimat.

évaluer les effets des vaccins sur l’état de santé général.

felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

Pourtant le monde est uniquement focalisé sur les effets protecteurs.

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

Ils ont ce que nous avons appelé des effets non spécifiques.

Ezt hívjuk nem-specifikus hatásnak.

Nous avons désormais testé 10 vaccins pour leurs effets non spécifiques,

Eddig tíz védőoltás nem-specifikus hatását vizsgáltuk,

Qui montrent que les vaccins ont des effets non spécifiques importants.

hogy a védőoltásoknak nem-specifikus hatásuk is van.

Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?

Miért kell tulajdonképpen, hogy ezeknek a tablettáknak mindig mellékhatásuk legyen?

Je suis retournée à l'université pour étudier les effets de ce comportement.

és visszamentem az egyetemre tanulmányozni a modortalanság hatásait.

Mais il s’avère qu’ils ont des effets non spécifiques très, très différents !

de nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

En revanche, tous les vaccins inactifs ont des effets non spécifiques négatifs.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

Étrangement, les effets négatifs du DTP sont plus importants pour les filles

A DTP-oltás negatív hatásai furcsa módon inkább a lányokat érintik,

Nous avons vu des effets non spécifiques extrêmement négatifs pour les filles

nagyon erős negatív nem-specifikus hatása van a lányokra,

Personne n’a jamais prouvé que les vaccins ont seulement des effets protecteurs

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

Ils sont seulement évalués sur leurs effets sur la maladie dont ils protègent.

csupán a célbetegségre gyakorolt hatásukat.

Il apparaît donc que le vaccin DTP a des effets non spécifiques négatifs.

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

Mais lorsque nous avons testé les effets du vaccin vivant atténué en Guinée Bissau,

De mikor Bissau-Guineában újszülötteken véletlenszerűen teszteltük

Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.

Nem tudom, hogy ki tudjuk-e küszöbölni a bajt, de enyhíteni tudjuk a hatásait.