Translation of "Déclaré" in Hungarian

L'économiste Hernando de Soto a déclaré :

Hernando de Soto közgazdász szerint

Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.

Kijelentette, hogy nem bűnös.

Tom a déclaré qu'il souffrait de claustrophobie.

Tamás azt mondta, hogy klausztrofóbiás.

Un jour, il s'est déclaré incapable de prier

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

Que j'ai déclaré ma propre guerre aux superbactéries.

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

Qui a déclaré ça dans son discours présidentiel.

az elnöki beszámolójában.

Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.

Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.

Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.

Dani nagyon izgatott lett, amikor Linda elmondta neki, hogy terhes.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

Un incendie s'était déclaré la nuit précédente et a été accusé de soldats ivres.

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

Le médecin a déclaré que le patient s'est déjà rétabli et peut quitter l'hôpital.

Az orvos kijelentette, hogy a beteg már meggyógyult, és elhagyhatja a kórházat.

Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.

A választópolgár a szavazás jogát lakóhelyén vagy bejelentett tartózkodási helyén gyakorolhatja.

- J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
- J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.

Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.

Personne ne peut être déclaré coupable ni ne peut être puni pour une action qui ne constituait pas, au moment de sa perpétration, un crime au regard de la loi hongroise ,ou - dans le cadre défini par un traité international, respectivement un acte juridique de l'Union Européenne - au regard de la loi d'un autre état.

Senki sem nyilvánítható bűnösnek, és nem sújtható büntetéssel olyan cselekmény miatt, amely az elkövetés idején a magyar jog vagy - nemzetközi szerződés, illetve az Európai Unió jogi aktusa által meghatározott körben - más állam joga szerint nem volt bűncselekmény.