Translation of "écrire" in Hungarian

- Commence à écrire.
- Commencez à écrire.

- Kezdj el írni!
- Kezdd el az írást!

Savez-vous écrire ?

Tudsz írni?

Tom aime écrire.

Tom szeret írni.

Commence à écrire.

Kezdj el írni!

- Aimez-vous écrire ?
- Est-ce que vous aimez écrire ?

Szívesen írtok?

J'aime écrire des poèmes.

Szeretek verseket írni.

- Elle oublia de lui écrire.
- Elle a oublié de lui écrire.

Elfelejtett írni neki.

Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.

Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.

Que tu t'apprêtais à écrire.

amelynek a megírását csak terveztük.

Elle adore écrire des poèmes.

Nagyon szeret verseket írni.

Je ne peux plus écrire.

Nem tudok többet írni.

- Continue à écrire.
- Continuez d'écrire.

Írj tovább!

Je veux écrire un livre.

- Akarok írni egy könyvet.
- Meg akarom írni a könyvet.

Nous pourrions écrire un livre.

Írhatnánk egy könyvet.

Dois-je écrire à l'encre ?

- Tintával kell írnom?
- Muszáj tintával írnom?

Je préfère écrire en français.

Jobban szeretek franciául írni.

N'oubliez pas de nous écrire !

Ne felejts el írni nekünk!

Je dois écrire une lettre.

Levelet kell írnom.

Que devrais-je écrire ici ?

- Mit írjak ide?
- Ide mit kellene írnom?

Je peux écrire très rapidement.

Nagyon gyorsan tudok írni.

Je veux écrire à Tom.

Írni akarok Tominak.

Il sait lire et écrire.

Tud írni és olvasni.

Elle sait lire et écrire.

Tud írni és olvasni.

- Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
- Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.

Adj valamit, amire írhatok!

- Il s'est mis à écrire un roman.
- Il a commencé à écrire un roman.

Elkezdett írni egy regényt.

- Je ne peux ni écrire, ni lire.
- Je ne sais ni lire ni écrire.

Nem tudok írni, és olvasni sem.

Ma mère déteste écrire des lettres.

Anyám nem szeret levelet írni.

Je veux écrire plein de phrases.

Sok mondatot akarok írni.

Je vais écrire une lettre demain.

Holnap írok egy levelet.

J'ai encore deux lettres à écrire.

Még két levelet kell írnom.

N'abandonne pas et continue à écrire.

Ne add fel és írjál tovább.

Elle l'encouragea à écrire un roman.

Biztatta, hogy írjon regényt.

J'ai commencé à écrire le livre.

Elkezdtem írni a könyvet.

- Tu peux te servir de ma machine à écrire.
- Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.

Használhatod az írógépemet.

Alors j'ai commencé à écrire des choses.

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

Puis-je utiliser votre machine à écrire ?

Használhatom az írógépedet?

Elle ne peut ni écrire ni lire.

Nem tud sem írni, sem olvasni.

Il arrive difficilement à écrire son nom.

Alig tudja leírni a nevét.

Je vais écrire une phrase en allemand.

Írni fogok egy mondatot németül.

Tom utilise encore une machine à écrire.

Tamás még mindig írógépet használ.

Il sait parler et écrire le russe.

Tud oroszul beszélni és írni.

Il a commencé à écrire un roman.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

J'aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.

Bárcsak olyan jól tudnék írni, mint Tom.

Nous allons écrire une phrase en allemand.

- Németül fogunk írni egy mondatot.
- Mi németül fogunk írni egy mondatot.

Veuillez écrire la date, et éventuellement l'année.

Kérem, írja fel a dátumot, esetleg az évet!

Audrey écrit des histoires et elles adorent écrire.

Audrey történeteket ír, és nagyon szeretnek írni.

était comme écrire au stylo dans un cahier :

mintha tollal jegyzetelnénk:

Peu de gens ont des machines à écrire.

Kevés embernek van írógépe.

Je ne veux pas écrire avec ce stylo.

Nem akarok írni evvel a tollal.

Si tu veux écrire en anglais, fais-le.

Ha angolul akarsz írni, hát csak csináld.

Je n'ai pas le temps de lui écrire.

Nincs időm írni neki.

à écrire une intervention sur les bénéfices du sommeil.

hogy egy előadásra készültem az alvás jótékony hatásáról.

Il prit son crayon et se mit à écrire.

Fogta a ceruzáját és írni kezdett.

Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?

Igaz, hogy tudsz írni kínaiul?

Écrire est un sommeil plus profond que la mort.

Írni mélyebb álom, mint a halál.

Il ne sait même pas écrire son propre nom.

A saját nevét sem tudja leírni.

Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.

Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.

Pas plus de 15% des Européens savaient lire ou écrire.

az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.

Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.

Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.

Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.

Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.

Fogalmam sem volt, hogy mit írjak.

Pourquoi écrire des traductions puisque Google le fait pour toi ?

Minek szerkeszteni fordításokat, mialatt a Google elvégzi azt helyetted?

Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.

Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.

Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !

Tudsz vakon gépelni? Ez király!

Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.

Tamás nemcsak szépen olvas, hanem szépen is tud írni.

Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.

- Mária leült az íróasztalhoz és nekiállt írni.
- Az íróasztalhoz ült Mária és írni kezdett.

- Ne pas écrire à l'encre rouge.
- N'écrivez pas à l'encre rouge.

Ne írj vörös tintával!

Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.

Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.

« Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »

– Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?

On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.

Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.

Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.

À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

- Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
- Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
- Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
- Je dois écrire une lettre. Tu as du papier ?

- Írnom kell egy levelet. Van papírod?
- Kell írnom egy levelet. Van papírod?

Dès lors, vous allez écrire le mot « discours » sur un bout de papier,

Kérem, a "beszéd" szót írják föl egy cetlire,

Que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.

Éppen írni akartam neked, de nekiálltam másnak, és megfeledkeztem róla.

« Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »

- Adj valamit, amivel írjak. - Ez jó lesz? - Igen, jó.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

- Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
- Écris ici ton adresse de contact, je te prie.

Kérem írja ide az élérhetőségét.

- Ne pas écrire à l'encre rouge.
- N'écris pas à l'encre rouge.
- N'écrivez pas à l'encre rouge.

Ne írj piros tintával.

- Veuillez écrire votre date de naissance ici.
- Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.

Kérem, írja ide a születési évét!

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.