Translation of "Terme" in German

Et à terme...

Und nach…

à long terme.

einer Verschlechterung Ihrer Platzierung führen wird

En terme de longévité.

für ein langes Leben.

Pensez à long terme.

Denke langfristig.

- Vous devriez y mettre un terme.
- Tu devrais y mettre un terme.

Du solltest aufhören.

Le terme « nègre » est offensant.

"Neger" ist ein abwertendes Wort.

Ou le terme hébergement web,

oder der Begriff Webhosting,

Pour le terme hébergement web.

für den Begriff Webhosting.

Pensez à long terme, et ne fais pas de trucs à court terme

Denke langfristig, und mache keine kurzfristigen Tricks

« s'ennuyer » au meilleur sens du terme !

sie langweilen sie im positiven Sinne.

La démocratie vaincra à long terme.

Auf lange Sicht wird die Demokratie siegen.

Que signifie le terme « code postal » ?

Was bedeutet der Begriff „Postleitzahl“?

Va se passer à long terme?

wird auf lange Sicht passieren?

Pour le terme SEO sur YouTube,

für den Begriff SEO auf YouTube,

Il mit un terme à la lecture.

Er beendete das Buchlesen.

À long terme, nous serons tous morts.

Langfristig gesehen sind wir alle tot.

"Radioactivité" est un terme de la chimie.

- "Radioaktivität" ist ein chemischer Begriff.
- „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.

Le contrat arrive à terme sous peu.

Der Vertrag läuft demnächst aus.

Avec le référencement, pensez à long terme.

Mit SEO, denke langfristig.

Obtenir les meilleurs résultats à court terme.

die besten Ergebnisse kurzfristig erzielen.

L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

Les conversations mettent un terme à la violence,

Vergessen Sie nicht, Gespräche beenden Gewalt,

Et le terme utilisé en 1930 était "nègre".

wobei in den 1930ern von "Negern" die Rede war.

C'est de là que vient le terme "redlining".

Daher ist im Englischen von "Redlining" die Rede.

À long terme, les clients décideront du succès.

Auf Dauer werden die Kunden über den Erfolg entscheiden.

Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.

- Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
- Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
- Das kam letztlich doch ziemlich teuer.

- Le nuage est un terme de marketing. - Oui.

- "Cloud" ist ein Marketingbegriff. - Ja.

On mit finalement un terme à la guerre.

Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.

Car cela impacte vos revenus à long terme

denn das beeinflusst Ihre

Einnahmen auf lange Sicht

Et ils seront là pour le long terme

Und sie werden für lange Zeit dort sein

à classer pour cela, Keyword Tool, ce terme,

um dafür zu ranken, Keyword-Tool, dieser Begriff,

Mais à long terme, quand vous le mesurez,

Aber auf die Dauer, wenn Sie es messen,

- Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
- Elles ont décidé de mettre un terme à la discussion.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

Das bedeutet der Begriff "Kleinbauer".

C'est un problème systémique au sens véritable du terme,

Das ist ein systemisches Problem, im wahrsten Sinne des Wortes.

C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.

Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert.

Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.

Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.

Le crime ne paie pas dans le long terme.

Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.

Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.

Ich möchte diese tragische Situation beenden.

Les prix seront décernés au terme de la compétition.

Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.

Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.

Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.

La mort est simplement le terme de la vie.

Der Tod ist nur das Ende des Lebens.

Mais vous obtiendrez le meilleur résultats à long terme.

Aber du wirst das Beste bekommen Ergebnisse auf lange Sicht.

Une tonne de trafic de recherche à long terme.

eine Tonne Suchverkehr auf lange Sicht.

Vous voulez toujours faire une offre pour ce terme

Sie möchten jemals für diesen Begriff bieten

Il a battu des affaires, mais à court terme,

es trommelte Geschäft, aber auf kurze Sicht,

Si vous ne le faites pas à long terme,

Wenn Sie es auf lange Sicht nicht tun,

Pour le terme clé casino en ligne et casino.

für den Schlüsselbegriff Online Casino und Casino.

Que tu es passionné à propos à court terme.

dass du leidenschaftlich bist etwa auf kurze Sicht.

Mais ça ne fonctionne pas toujours sur le long terme.

jedoch helfen diese nicht langfristig.

Les effets produits à court terme ne reflètent pas l'apprentissage,

Was man kurzfristig sieht, ist kein Lernen.

Alors que les modifications chimiques encouragent la mémoire court terme.

und chemische Veränderungen, die die Kurzzeitspeicherung unterstützen.

La stabilité du climat sur le long terme est étrange

Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig,

Vous savez, il y a un terme beaucoup utilisé aujourd'hui

Wissen Sie, es gibt heute einen Begriff, der häufig verwendet wird

Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.

- Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
- Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.

Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.

Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la journée ?

Machen wir doch für heute Schluss!

- Le mois approche de son terme.
- Le mois prend fin.

Der Monat nähert sich seinem Ende.

Puis voir votre trafic de recherche diminuer à long terme.

und dann geht Ihr Such-Traffic langfristig zurück.

Liaison interne avec cette un terme de mot-clé, comme,

interne Verknüpfung mit diesem ein Keyword-Begriff, wie,

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Souvenez-vous que la mémoire à long terme requiert du temps.

Es sei daran erinnert, dass die Langzeitspeicherung Zeit benötigt.

Nous pouvons remercier cette génération pour le terme « bourreau de travail ».

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

Le baril en acier a un terme d'argot comme quelque chose

Das Stahlfass hat einen Slangbegriff als etwas

Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.

Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.

Comment savoir que l'on peut survivre à court-terme sur Mars ?

Woher wissen wir, dass wir auf dem Mars kurzfristig überleben können?

Vous le plus haut et garder vous sur le long terme.

du bist der Höchste und behalt Sie dort auf lange Sicht.

Vous ne pouvez pas obtenir le meilleur résultats à court terme.

Sie können nicht das Beste bekommen Ergebnisse in der kurzen Frist.

Et vous voulez aller après trois à quatre termes termes terme

Und Sie wollen nach drei gehen zu vier Wort Begriff Phrasen

- Exactement, pour que ça aide vous vous situez pour le terme.

- Genau, damit das hilft Sie ordnen sich für den Begriff ein.

Cela vous permet de classer pour plusieurs pages, pour un terme,

Damit kannst du für dich rangieren mehrere Seiten, für einen Begriff,

Et c'est un peu plus d'un jeu à plus long terme,

Und das ist ein bisschen mehr eines längerfristigen Spiels,

Ces types de modifications sont liés à la mémoire à long terme

Diese Art Änderungen betreffen das Langzeitgedächtnis,

Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.

Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.

Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.

Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

A partir de maintenant, j'y mettrai terme dès que je le saurai.

Ab jetzt beende ich es, wenn es mir klar wird.

- Le mois touche à sa fin.
- Le mois approche de son terme.

Der Monat nähert sich seinem Ende.

Et tout cela vous aidera de se classer pour ce terme principal

und das wird dir helfen für diesen Hauptbegriff rangieren

C'est aussi ce que vous êtes passionné à propos à long terme.

Es ist auch, was du leidenschaftlich bist auf lange Sicht.

Pour tout terme de recherche, il suffit de trouver toutes les vidéos

für jeden Suchbegriff, finde einfach alle Videos

Et le meilleur moyen de savoir si un terme est vraiment bon

Und der beste Weg, das zu wissen wenn ein Begriff wirklich gut ist

Se plaindre de ce terme Grande taille qui les met dans une case.

vom isolierenden Wesen des Wortes "Übergröße".

- Je ne veux pas m'arrêter.
- Je me refuse à y mettre un terme.

- Ich will nicht aufhören.
- Ich will nicht anhalten.

Donc, de cette façon, vous ne blessez pas votre trafic à long terme

Auf diese Weise schaden Sie also nicht Ihrem langfristigen Traffic

Mais, je suis classé numéro un sur Google pour le terme hébergement web.

aber ich rang Nummer eins an Google für den Begriff Webhosting.

Est si une vidéo est le classement vraiment élevé pour un certain terme,

ist, wenn ein Video rangiert wirklich hoch für einen bestimmten Begriff,

Le terme "racisme" n'est apparu dans le dictionnaire qu'à la fin des années 30.

"Rassismus" war bis in den 1930ern nicht im Wörterbuch.

On voit qu'à la fin des années 30, le terme "racisme" a été ajouté,

In den späten 1930ern wurde "Rassismus" aufgenommen,

Selon les prévisions à long terme, il semble qu'il y aura un hiver doux.

Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.

Cette page se classe à la première page de Google pour le terme SEO.

Diese Seite zählt auf der ersten Seite von Google für den Begriff SEO.

Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.

Postmodern war Yona Wallach bereits zwei Jahrzehnte, bevor der Begriff "Postmoderne" geprägt wurde.

- Ce mot ne se traduit pas bien.
- Je n'arrive pas à bien traduire ce terme.

Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.

En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle.

Manche Menschen glauben tatsächlich, Hirsch sei die Bezeichnung für das männliche Reh.