Translation of "Tantinet" in German

C’est un tantinet riquiqui.

Das ist ein Fliegenschiss.

N'est-ce pas un tantinet extrême ?

Ist das nicht ein bisschen extrem?

- Oui, un petit peu.
- Oui, un tantinet.

Ja, ein kleines bisschen.

Ce blazer est un tantinet trop grand.

Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.

- Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
- Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.

Ich würde dir raten, ein wenig aufzuräumen, bevor deine Mutter kommt.

- Nous sommes un peu en retard.
- Nous sommes un tantinet en retard.

- Wir sind etwas spät dran.
- Wir haben ein wenig Verspätung.

- Parle un peu plus fort.
- Parlez un peu plus fort.
- Parle un tantinet plus fort.

- Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
- Sprich ein bisschen lauter!

- Il est un peu plus petit que moi.
- Il est un tantinet plus petit que moi.

Er ist etwas kleiner als ich.

Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !

Es wäre nicht recht, dem Lieben Gott allzu böse zu sein, meine Herren. Halten Sie sich einmal vor Augen, dass er die Welt in nur 6 Tagen geschaffen hat. Und für ein solches Unternehmen sind 6 Tage einfach ein bisschen wenig.