Translation of "Souffrance" in German

La souffrance était atroce.

Der Schmerz war unerträglich.

L'amour est une souffrance.

Liebe ist Leiden.

À la souffrance, succède le plaisir.

Auf Freud folgt Leid.

La passion crée de la souffrance.

Leidenschaft schafft Leiden.

- L'amour est une souffrance.
- Aimer, c'est souffrir.

Liebe ist Leiden.

Je ne suis que nostalgie et souffrance.

Ich sehne mich und leide.

J'ai une liste des demandes en souffrance.

Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.

Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.

La souffrance est la destinée des hommes.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

Wir können Leid mildern,

Il est indifférent à la souffrance des autres.

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.

Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.

La mort est préférable à une telle souffrance.

Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.

La souffrance a ce grand pouvoir d'interrompre la vie,

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.

Leid frisst das Herz und auch den Mut.

Il me semble que l'indexation soit plus qu'en souffrance.

Mir scheint, dass die Indexnachführung mehr als überfällig ist.

Et comment éviter cette souffrance, cette facture « Je t'ai bien eu ! »

und wie man das Leiden beenden kann und die horrenden Rechnungen.

Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.

Auf die große Liebe folgt nicht selten großes Leid.

L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.

Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.

La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

À cinquante ans, la souffrance et la joie ne sont plus qu'une même chose.

Leid und Freud, mit fünfzig Jahr ist alles eins.

Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.

Wo Leid ist, ist auch Hoffnung.

- C'est le lot des hommes que de souffrir.
- La souffrance est la destinée des hommes.

Leiden ist die Bestimmung des Menschen.

Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !

Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.