Translation of "Propose" in German

Que propose Tom ?

Was schlägt Tom vor?

- L'homme propose, Dieu dispose.
- L'homme propose et Dieu dispose.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

- Je propose d'ôter la virgule.
- Je propose d'enlever la virgule.

Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.

L'homme propose, Dieu dispose.

- Der Mensch denkt, Gott lenkt.
- Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

Propose-moi une énigme!

Gib mir ein Rätsel auf!

- L'homme propose, Dieu dispose.
- Si l’homme propose, c’est Dieu qui dispose.

- Der Mensch denkt, Gott lenkt.
- Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

L'homme propose, la femme dispose.

Der Mann denkt, die Frau lenkt.

L'homme propose et Dieu dispose.

Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Je propose de mettre une virgule.

Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.

Je propose que l'on sorte le vendredi.

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

Ce magasin propose des vêtements pour homme.

Dieser Laden führt Herrenbekleidung.

Le musée propose une exposition d'armes anciennes.

Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.

Que l'océan propose ses scènes les plus magiques.

bietet der Ozean ein besonders magisches Schauspiel.

La nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

...bringt die Nacht für Tiere Herausforderungen...

Et qui il propose pour ce type de programme.

und wen sie für ein Förderprogramm vorschlugen.

L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.

Die Ausstellung bietet tiefe Einsichten in antike Kulturstufen.

Je propose une virgule à la place du tiret.

- Schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
- Ich schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.

Je propose que tu restes en dehors de ça.

Ich schlage vor, du hältst dich da raus.

Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.

Eine Person, die eine Ware anbietet, ist ein Verkäufer.

Joss propose tous ses objets à la salle des ventes

Joss stellt alle Dinge ins Auktionshaus,

Bien que ce soit de lui, je propose une modification.

Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.

On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.

Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.

Plus grandes victoires Curiosity Stream propose de nombreuses exclusivités et originaux

größten Siege Curiosity Stream bietet viele preisgekrönte

Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.

Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.

Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.

Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.

Curiosity Stream propose de nombreuses exclusivités et originaux primés, et tout son contenu

Curiosity Stream bietet viele preisgekrönte Exklusiv- und Originale. Der gesamte Inhalt

Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement »

In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.

Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.

Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.

Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.

Tom schlägt Marie vor, den Einkauf zu machen, während sie auf die Kinder aufpasst.

- Tom offre une place à la dame.
- Tom propose une place à la dame.

Tom bietet der Frau einen Platz an.

Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant que la voisine gardera les enfants.

Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.

Depuis 2010, l'équipe de Napoleon-Souvenirs.com propose des cadeaux et des souvenirs de la plus haute qualité

Seit 2010 bietet das Team von Napoleon-Souvenirs.com Geschenke und Souvenirs von höchster Qualität

Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.

Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.

- Ce que je me propose de faire, je le fais effectivement.
- Ce que je prévois de faire, je le fais effectivement.

Was ich mir einmal vornehme, das führe ich auch durch.

L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.

Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.

Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !

Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.