Translation of "Excepté" in German

Excepté les Irlandais gays,

nur die irischen Schwulen nicht.

Je n'avais aucun ami excepté Tom.

Außer Tom hatte ich keine Freunde.

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.

- Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
- Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
- Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.

L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.

Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.

- Tous sont appliqués, moi excepté.
- Toutes sont appliquées, moi excepté.
- Tous sont appliqués, moi exceptée.
- Toutes sont appliquées, moi exceptée.

Alle sind fleißig bis auf mich.

Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.

In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.

- Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
- In deiner Mail stimmt alles außer dem Preis.

Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

- Il y a un remède à tout, excepté la mort.
- Il y a un remède à tout, hors la mort.

Gegen alles gibt es ein Mittel, bloß nicht gegen den Tod.

- Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
- Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.

- In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
- In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.

- Je marche tous les jours, sauf quand il pleut.
- Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
- Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.

- Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
- Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
- Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.