Translation of "D'abandonner" in German

Tom refusa d'abandonner.

Tom weigerte sich, aufzugeben.

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.

Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.

Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.

Ich würde lieber sterben, als aufgeben.

Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant.

Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben.

Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.

Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.

Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.

- So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.
- So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.

Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.

- Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
- Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
- Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.

Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.

Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.

Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter Ihnen liegt.

Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.

Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.

Même si je ne gagne pas un bon salaire, je n'ai pas envie d'abandonner ce travail.

Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben.

Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.