Translation of "Supporter" in Finnish

Supporter peut être insupportable.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

- Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter plus longtemps.
- Je n'arrive pas à le supporter plus longtemps.
- Je ne puis le supporter davantage.
- Je ne peux pas davantage le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter davantage.

En voi sietää sitä enää.

- Je ne peux le supporter plus longtemps.
- Je ne peux plus le supporter.

Minä en voi sietää tätä enää.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

En kestä tätä kipua enää.

- Je ne peux plus supporter ça.
- J'en peux plus !
- Je n'en peux plus !
- Je ne peux plus le supporter.
- Je n'arrive plus à le supporter.
- Je ne parviens plus à le supporter.

En voi sitä sietää enää!

Cette gourde... semble supporter mon poids.

Termospullo - näyttää kannattavan minua.

Je ne peux pas le supporter.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

Je ne peux plus supporter ça.

En voi sietää sitä enää.

Je n'arrive pas à le supporter.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

Je ne peux le supporter plus longtemps.

En voi sietää sitä enää.

Je ne peux pas supporter son arrogance.

En voi sietää hänen röyhkeyttään.

Je ne peux pas supporter les hôpitaux.

En kestä sairaaloita.

Je n'arrive pas à supporter les menteurs.

- En voi sietää valehtelijoita.
- En siedä valehtelijoita.

Je ne peux plus supporter ce froid.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Je ne peux pas supporter cette douleur.

En kestä tätä kipua.

Je ne peux plus supporter la douleur.

En kestä tätä kipua enää.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

En kestä tuota ääntä enää.

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

Je ne peux pas supporter cette odeur.

En kestä tätä hajua.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

En voi kestää tätä kipua enää kauempaa.

- Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
- Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
- Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?

- Kestätkö hänen käytöstään?
- Voitko sietää hänen käytöstään?
- Voitko sietää sitä, miten hän käyttäytyy?

Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

En voi sietää sitä yhtään kauempaa.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.

Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.

En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.

- Je ne supporte pas ce mal de ventre.
- Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.

Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.

La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.

Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.