Translation of "Rappel" in Finnish

On descend en rappel ? D'accord.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

Vous voulez descendre en rappel ?

Valitsit siis laskeutumisen.

On descend tout droit en rappel ?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

La lancer et descendre en rappel.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

On saute ou bien on descend en rappel ?

Hypätäänkö vai laskeudutaanko köydellä?

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Le plus important, en rappel, c'est de bien s'ancrer.

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

Trouver un bon point d'ancrage est crucial en rappel.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Vous voulez que je descende dans ce canyon en rappel ?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Pour voler en hélico et faire du rappel, tapez "gauche".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Il y a une option : on descend la falaise en rappel.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

Vous voulez que je fasse du rappel avec cette petite gourde.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Pour voler en hélico et faire du rappel, cliquez sur "gauche".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

C'est un bon rappel du danger de la chaleur dans le désert,

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

Descendre la gorge en rappel nous a éloignés de la chaîne du froid.

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä - kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Avec ce genre de rappel, il faut mettre quelque chose pour protéger la corde.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Pour traverser avec la corde, cliquez sur "gauche". Pour descendre en rappel, cliquez sur "droite".

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Pour traverser avec la corde, tapotez sur "gauche". Pour descendre en rappel, tapotez sur "droite".

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Ou bien on descend le canyon en rappel et on se faufile en direction des débris ?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

C'est trop étroit dans ce canyon. Je vais descendre en rappel sur le bord du canyon,

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?