Translation of "Parfois" in Finnish

J'ai parfois raison et parfois tort.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Oui, parfois.

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

- J'écoute parfois du jazz.
- J'écoute du jazz, parfois.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Parfois, je déprime.

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

- Parfois, je manque d'argent.
- Parfois, je suis à court d'argent.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Il perd parfois espoir.

Toisinaan hän menettää toivonsa.

Je me déteste parfois.

Vihaan itseäni joskus.

J'écoute du jazz, parfois.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Nous faisons parfois des erreurs.

Me teemme toisinaan virheitä.

Je regarde parfois la télévision.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

Tom vient parfois me voir.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

Le destin est parfois cruel.

Kohtalo on julma toisinaan.

Je vais parfois au cinéma.

- Käyn välillä elokuvissa.
- Minä käyn välillä elokuvissa.
- Välillä käyn elokuvissa.
- Välillä minä käyn elokuvissa.

On l'appelle parfois "requin des dunes".

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Parfois je ne le comprends pas.

Joskus en ymmärrä häntä.

Je le vois parfois au cercle.

Näen häntä joskus kerholla.

Elle écrit parfois à son fils.

Hän kirjoittaa joskus pojalleen.

Mon père m'emmenait parfois à son bureau.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Tout le monde commet parfois une erreur.

Kaikki tekevät virheitä.

Parfois, je me mets à être jaloux.

- Tulen joskus kateelliseksi.
- Tulen joskus mustasukkaiseksi.

Parfois il peut être un gars bizarre.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

Mon père se rend parfois à l'étranger.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Parfois, quand je touche certain fruits de mer,

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Mais parfois, elle se met sur deux jambes.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.

Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.

Parfois je ne peux pas lui faire confiance.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

Parfois, c'est important de prendre une décision rapidement.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Le vieil homme se parle parfois à lui-même.

Vanhus puhuu joskus itsekseen.

On appelle parfois cela le défilé de la honte.

Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.

- Ça arrive.
- Ça se produit.
- Ça peut arriver parfois.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

Parfois, dans la nature, les choses prennent un tournant inattendu.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Et parfois, ils cachent des noix au pied d'un arbre.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

C'est parfois un peu flippant et ça présente des dangers,

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

Et oui, parfois, de la tristesse et de la déception.

ja joskus myös suru ja pettymys.

- Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
- Les rêves deviennent parfois réalité.

Joskus unelmat toteutuvat.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.

Juon kun tulee tilaisuus ja joskus ilmankin.

J'appelle parfois le rhinocéros de Sumatra le dinosaure de notre génération.

Joskus kutsun sumatransarvikuonoa sukupolvemme dinosaurukseksi.

Parfois, la mer organise un spectacle très particulier. Des marées lumineuses.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Ce mec est bizarre par moment.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.

Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

- Il fait parfois extrêmement chaud en été.
- Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.

Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.

- Parfois, il est préférable de garder le silence.
- Des fois, il vaut mieux rester silencieux.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

Mais ne vous découragez pas. La nature est parfois trompeuse. Maintenant, on sait où est l'ouest.

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

Ils veulent s'échapper, mais parfois, ils font des dommages collatéraux et c'est ce que montrent ces attaques.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

Le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.