Translation of "Mourir" in Finnish

- Tom a voulu mourir.
- Tom désirait mourir.
- Tom voulait mourir.

Tom tahtoi kuolla.

- Laissez-moi mourir.
- Laisse-moi mourir.

Anna minun kuolla.

- Ils doivent mourir.
- Elles doivent mourir.

Heidän on kuoltava.

- Prépare-toi à mourir !
- Préparez-vous à mourir !

Valmistaudu kuolemaan.

Vais-je mourir ?

Kuolenko minä?

Je veux mourir.

Haluan kuolla.

Je préférerais mourir.

Mieluummin kuolisin.

Laisse-moi mourir.

Anna minun kuolla.

- Il est temps de mourir.
- L'heure de mourir est venue.

On aika kuolla.

- Je suis préparé à mourir.
- Je suis prêt à mourir.

Olen valmis kuolemaan.

Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Voir Naples et mourir.

Nähdä Napoli ja kuolla.

J'ai peur de mourir.

Kuolema pelottaa minua.

Nous allons tous mourir.

Me kaikki tulemme kuolemaan.

Il a failli mourir.

Hän melkein kuoli.

N'essaie jamais de mourir.

Älä yritä tehdä mitään itsemurhaa!

Nous devons tous mourir.

Meidän kaikkien täytyy kuolla.

Personne n'aurait dû mourir.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

Je m'ennuie à mourir.

Minä kuolen tylsyyteen.

Tom vient de mourir.

Tomi kuoli juuri.

Tu vas bientôt mourir.

- Sinä tulet kuolemaan pian.
- Tulet kuolemaan pian.

- Il n'a pas peur de mourir.
- Il ne craint pas de mourir.

Hän ei pelkää kuolla.

Tom pensait qu'il allait mourir.

Tomi luuli kuolevansa.

Philosopher, c'est apprendre à mourir.

Filosofointi on kuolemisen oppimista.

- Toi mourir !
- T’es un crevard.

- Sinä olet kuollut.
- Kuolit.
- Sinä kuolit.
- Olet kuollut.
- Kuolitte.
- Te kuolitte.
- Olette kuolleita.
- Te olette kuolleita.
- Häpeä.
- Hävetkää.

Il ne va pas mourir.

Hän ei ole kuolemaisillaan.

Nous devrons tous mourir un jour.

Kukaan ei elä ikuisesti.

Je sais que je vais mourir.

Tiedän tulevani kuolemaan.

Tu ne vas pas mourir ici.

Et tule kuolemaan täällä.

Nous sommes en train de mourir.

Me kuolemme.

Tom était en train de mourir.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.

Je veux mourir avec Getter Jaani.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

- Tom va-t-il mourir ?
- Tom mourra-t-il ?
- Est-ce que Tom va mourir ?

Kuoleeko Tom?

Je l'aime tellement que je pourrais mourir.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

Tänään on hyvä päivä kuolla.

Avant de mourir, il était presque aveugle.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

Je préfère mourir que de me rendre.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Elle est sur le point de mourir.

Hän kuolee pian.

Les talibans de la grammaire doivent mourir.

Kielioppinatsien täytyy kuolla!

Il est sur le point de mourir.

Hän on kuolemaisillaan.

Elle faillit mourir de froid dans la neige.

Hän oli vähällä jäätyä kuoliaaksi lumessa.

Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.

Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.

Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.

- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

Dans le but de mourir exactement lorsque les œufs écloront.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.

Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.

Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Le chien est en train de mourir.
- Le chien est mourant.

Se koira on kuolemaisillaan.

- Le chien était en train de mourir.
- Le chien était mourant.

Se koira oli kuolemaisillaan.

Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Mais en réalité, si on le fait, c'est pour éviter de mourir.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

- Suis-je en train de mourir ?
- Suis-je en train de trépasser ?

Teenkö minä kuolemaa?

Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

- Elle est à l'article de la mort.
- Elle est sur le point de mourir.

Hän on kuolemaisillaan.

- Il est sur le point de mourir.
- Il est à l'article de la mort.

Hän on kuolemaisillaan.

Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Tatoeba: Paikka, johon sitaatit menevät kuolemaan.

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljeksinä tai kuolla yhdessä narreina.

Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.

- Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
- Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.

Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.

Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.