Translation of "Mettez" in Finnish

Mettez-la en sourdine.

Naama umpeen.

Mettez tout dans mon panier.

Laittakaa kaikki koriini.

Mettez l'échelle contre le mur.

Aseta tikapuut seinää vasten.

- Mets ton pyjama.
- Mettez vos pyjamas.

- Pue pyjama päällesi.
- Pue yöpuku päälle.

Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !

- Istu mukavasti.
- Istukaa mukavasti.

Mettez les œufs dans l'eau bouillante.

Laita munat kiehuvaan veteen.

Mettez-vous bien cela dans la tête !

Laite se piippuusi ja polta se!

- Mettez-vous à l'aise.
- Mets-toi à l'aise.

- Tee olosi mukavaksi.
- Tehkää olonne mukavaksi.

- Mets-toi à l'abri !
- Mettez-vous à l'abri !

- Suojaudu!
- Suojautukaa!

- Mettez-vous à l'aise.
- Mets-toi à l'aise.
- Repos !

- Rauhassa.
- Rauhallisesti.
- Rennosti.

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

- Ne vous fâchez pas !
- Ne vous mettez pas en colère !

Älä suutu.

- Mets-toi à l'abri !
- Mettez-vous à l'abri !
- Couvrez-vous !

- Suojaudu!
- Mene suojaan!

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

Kädet pään päälle!

- Te mets pas dans la merde.
- Ne vous mettez pas dans les ennuis.

Pysy poissa ongelmista.

- Mets sa photo hors de ma vue.
- Mettez sa photo hors de ma vue.

Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.

- Mettez-vous du sucre dans votre café ?
- Mets-tu du sucre dans ton café ?

Laitatko sokeria kahviisi?

- Mets-toi à quatre pattes par terre !
- Mettez-vous à quatre pattes par terre !

- Kontillesi.
- Mene kontallesi.

- Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.
- Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.

Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.

- Tu mets trop de sucre dans ton thé.
- Vous mettez trop de sucre dans votre thé.

Sinä panet liikaa sokeria teehesi.

Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.

Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.

- Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
- Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.

- Älä pane mitään laatikon päälle.
- Älä laita mitään tuon laatikon päälle.

- Mets-toi à genoux.
- Mettez-vous à genoux.
- À genoux !
- Mets-toi à genoux !
- Agenouille-toi !
- Agenouillez-vous !

- Polvillesi!
- Mene polvillesi!

- Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
- Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

- Faites comme chez vous.
- S'il vous plaît, faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.
- Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Ole kuin kotonasi.