Translation of "Tête " in German

Gardez ça en tête !

Merken Sie sich das!

As-tu mal à la tête ?

- Hast du Kopfschmerzen?
- Tut dir der Kopf weh?

Avez-vous souvent mal à la tête ?

Haben Sie oft Kopfweh?

C'est une histoire sans queue ni tête !

Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!

Ça me cause des maux de tête !

Das bereitet mir Kopfschmerzen!

Mettez-vous bien cela dans la tête !

Schreib dir das hinter die Ohren!

Est-ce là ce que tu as en tête ?

- Ist es das, was dir vorschwebt?
- Ist es das, woran Sie denken?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?

Hast du den Verstand verloren?

- Ça me cause des maux de tête !
- Ça me donne la migraine !

Das bereitet mir Kopfschmerzen!

- Mettez-vous bien cela dans la tête !
- Tenez-vous le pour dit !

Schreib dir das hinter die Ohren!

Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?

Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?

Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !

Dieses blöde Lied geht mir nicht aus dem Kopf.

- As-tu mal à la tête ?
- As-tu mal à la tête ?

Hast du Kopfschmerzen?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- As-tu perdu l'esprit ?
- Avez-vous perdu l'esprit ?
- Tu as perdu la tête ?
- Avez-vous perdu la tête ?

- Hast du den Verstand verloren?
- Sag mal, bist du noch zu retten?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- Tu as perdu la tête ?

- Bist du verrückt geworden?
- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

- "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".

- "Aber wieso bringst du mir eine Aspirin? Ich habe kein Kopfweh!" - "Dann zieh dich aus."

- Es-tu fou ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu es folle ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Ça ne va pas la tête ?
- Ça va pas, la tête?

- Bist du verrückt?
- Bist du verrückt geworden?
- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du noch zu retten?