Translation of "Laissé" in Finnish

- Tu as laissé un pourboire ?
- Avez-vous laissé un pourboire ?

Jätitkö tippiä?

Tom s'est laissé tenter.

- Tomi antautui houkutukselle.
- Tomi antoi periksi houkutukselle.

Tom a laissé ceci.

Tomi jätti tämän.

- Vous avez laissé vos phares allumés.
- Tu as laissé tes phares allumés.

Jätit valosi päälle.

Il a laissé l'eau couler.

Hän jätti veden juoksemaan.

J'ai laissé la porte ouverte.

Jätin oven auki.

J'ai laissé la fenêtre ouverte.

Jätin ikkunan auki.

- J'ai laissé mon parapluie à la maison.
- J'ai laissé mon parapluie chez moi.

Jätin sateenvarjoni kotiin.

- Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
- Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?

Miksi annoit minun nukkua niin myöhään?

Qui a laissé la porte ouverte ?

- Kuka jätti oven auki?
- Kuka jätti sen oven auki?

Il a laissé la porte ouverte.

Hän jätti oven auki.

J'ai laissé une partie du repas.

- Jätin osan ateriasta lautaselle.
- Mä jätin osan ruuasta syömättä.

Je vous ai laissé un message.

Jätin hänelle viestin.

- Tom l'a laissé.
- Tom l'a laissée.

Tomi jätti sen.

Je lui ai laissé un message.

Jätin hänelle viestin.

Il a laissé le moteur tourner.

Hän jätti moottorin käyntiin.

Tom s'est laissé pousser la moustache.

- Tomi kasvatti viikset.
- Tom kasvatti viikset.

Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?

Jätitkö ikkunan auki?

J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.

Mä jätin mun hanskat kirjastoon.

J'ai laissé la clé dans la pièce.

Jätin avaimen huoneeseen.

Je n'ai pas laissé la porte ouverte.

En jättänyt ovea auki.

Tom a-t-il laissé un message ?

- Jättikö Tom viestiä?
- Jättikö Tom viestin?

J'ai laissé mon parapluie dans le bus.

Jätin sateenvarjoni bussiin.

- Il laissa tomber.
- Il a laissé tomber.

Hän lopetti.

Il a laissé sa voiture au garage.

- Ajoin auton sisään autotalliin.
- Ajoin auton sisään talliin.

J'ai laissé mon chargeur à la maison.

- Olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
- Olen jättänyt laturini kotiin.
- Olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.
- Minä olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
- Minä olen jättänyt laturini kotiin.
- Minä olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.

- As-tu laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
- Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
- As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?

Jätitkö oven auki viime yönä?

Elle a laissé son parapluie dans le bus.

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

Le criminel a laissé des traces de pas.

Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.

Je pense que j'ai laissé quelque chose ici.

Taisin jättää tänne jotain.

Tom s'est laissé pousser la barbe tout l'été.

Tom on kasvattanut partaa koko kesän.

As-tu laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Jätitkö oven auki viime yönä?

Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.

Tomi jätti tiskialtaaseen likaisia astioita.

- Tu n'as jamais abandonné.
- Vous n'avez jamais abandonné.
- Tu n’as jamais laissé le tambour se détendre.
- Tu n’as jamais laissé tomber.

- Et antanut koskaan periksi.
- Et luovuttanut milloinkaan.

Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.

Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.

- J'ai laissé entrer le chat.
- Je laisse entrer le chat.

Päästin kissan sisään.

- Je laissais la fenêtre ouverte.
- J'ai laissé la fenêtre ouverte.

Jätin ikkunan auki.

Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.

En ole koskaan antanut koulutuksen häiritä opintojani.

- J'ai presque laissé tomber les assiettes.
- J'ai presque fait tomber les assiettes.

Melkein pudotin lautaset.

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.

- Tom se sépara de Marie.
- Tom a laissé Marie.
- Tom s'est séparé de Marie.

- Tom erosi Marista.
- Tom pani poikki Marin kanssa.
- Tom teki bänät Marin kanssa.

J'ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.

Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.

Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.

Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.

Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.

- Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
- Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.

Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.