Translation of "Jalousie" in Finnish

Elle crevait de jalousie.

Häntä poltti kateus.

La jalousie ne rend personne fidèle.

Kateus ei tee kestään uskollista.

La jalousie est ennemie de l'amitié.

Kateus on ystävyyden vihollinen.

Je ne supporte pas sa jalousie.

En voi sietää hänen mustasukkaisuuttaan.

- Tom est maladivement jaloux.
- Tom est fou de jalousie.

Tomi on hulluna kateudesta.

Une jalousie extrême entraîne aussi de la possessivité et de la suspicion,

Mustasukkaisuuteen liittyy omistushaluisuus ja epäluottamus.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."