Translation of "Diable" in Finnish

- Comment diable m'as-tu trouvé ?
- Comment diable m'avez-vous trouvée ?
- Comment diable m'as-tu trouvée ?
- Comment diable m'avez-vous trouvé ?

- Kuinka ihmeessä löysit minut?
- Miten ihmeessä löysit minut?

Va au diable !

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!

- Que faites-vous diable là ?
- Que fais-tu diable ici ?

- Mitä ihmettä sinä teet täällä?
- Mitä ihmettä teet täällä?
- Mitä ihmettä teette täällä?
- Mitä ihmettä te teette täällä?

- Que diable en sais-tu ?
- Que diable en savez-vous ?

- Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
- Paskaako sinä siitä tiedät?

Où habite le diable ?

Missä paholainen asuu?

En parlant du diable.

- Siinä paha missä mainitaan.
- Siinä maha, missä painitaan.

Qu'elles aillent au Diable !

- Painuisivat hiiteen!
- Painuisivat helvettiin!

Où diable étais-tu ?

Missä ihmeessä sinä olet ollut?

Au diable cette barbe !

- Helvetti tämän parran kanssa!
- Helvetin parta!

- Que Diable fais-tu là-dedans ?
- Que Diable faites-vous là-dedans ?

Mitä helvettiä sinä täällä teet?

Que diable en sait-il ?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

Que diable en sait-elle ?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

Le diable est un écureuil.

- Paholainen on orava.
- Sielunvihollinen on orava.

Quand on parle du Diable.

Siinä paha missä mainitaan.

- J'emmerde Noël !
- Au diable Noël !

- Vitun joulu!
- Vitut joulusta!

Le diable me l'a fait faire.

- Paholainen pakotti minut tekemään sen.
- Piru pakotti minut tekemään sen.

Que diable essayez-vous de dire ?

- Mitä ihmettä sinä yrität sanoa?
- Mitä ihmettä te yritätte sanoa?

On l'associe beaucoup au diable et aux esprits malfaisants.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

- Va en enfer !
- Allez en enfer !
- Va au diable !
- Va crever !

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Painu helvettii siitä!

- Pourquoi, mon Dieu, as-tu fait cela ?
- Pourquoi, mon Dieu, avez-vous fait cela ?
- Pourquoi, Diable, as-tu fait cela ?
- Pourquoi, Diable, avez-vous fait cela ?

Miksi ihmeessä sinä teit niin?

Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !

Mitä tämä kaikki hössäys on? Piru vieköön jos tietäisin!

- Qui diable s'en soucie ?
- Qui en a quelque chose à secouer ?
- Qui en a quelque chose à foutre ?

- Kuka vittu muka välittää?
- Ketä vittu kiinnostaa?

- Casse-toi !
- Va voir ailleurs si j'y suis !
- Dégage !
- Va au diable !
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Painu vittuu siitä!

Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.

Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.

- L'oisiveté est mère de tous les vices.
- La paresse est le divan du diable.
- La paresse est mère de tous les vices.

Laiskuus on pahan alku ja juuri.

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Que diable est-ce là ?
- Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
- Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?

Mikä vittu toi on?