Translation of "Derrière" in Finnish

- Regarde derrière toi !
- Regarde derrière toi.
- Regardez derrière vous.

Katso taaksesi.

- Restez derrière moi.
- Reste derrière moi.

- Pysy takanani.
- Pysykää takanani.
- Pysy minun takanani.
- Pysykää minun takanani.

- J'étais assis derrière Tom.
- J'étais assise derrière Tom.
- Je fus assis derrière Tom.
- Je fus assise derrière Tom.

- Istuin Tomin takana.
- Minä istuin Tomin takana.

- Ils sont juste derrière vous.
- Ils sont juste derrière toi.
- Elles sont juste derrière vous.
- Elles sont juste derrière toi.
- Elles se trouvent juste derrière vous.
- Elles se trouvent juste derrière toi.
- Ils se trouvent juste derrière vous.
- Ils se trouvent juste derrière toi.

- Ne ovat aivan sinun takanasi.
- He ovat aivan sinun takanasi.
- Ne ovat juuri sinun takanasi.
- He ovat juuri sinun takanasi.
- Ne ovat heti sinun takanasi.
- He ovat heti sinun takanasi.

Tom, derrière toi !

Tom, takanasi!

Regarde derrière toi.

Katso taaksesi!

- Ne regardez pas derrière.
- Ne regarde pas derrière toi.

Älä katso taaksesi.

- Je suis juste derrière toi.
- Je suis juste derrière vous.
- Je me trouve juste derrière toi.
- Je me trouve juste derrière vous.

Olen aivan takanasi.

- Elle est juste derrière vous.
- Elle se trouve juste derrière vous.
- Elle est juste derrière toi.
- Elle se trouve juste derrière toi.

- Hän on aivan sinun takanasi.
- Hän on aivan sinun perässäsi.

- Je serai juste derrière toi.
- Je serai juste derrière vous.

Tulen heti perässä.

- Ils sont juste derrière moi.
- Elles sont juste derrière moi.

- He ovat aivan minun takanani.
- Ne ovat aivan minun takanani.
- He ovat juuri minun takanani.
- Ne ovat juuri minun takanani.
- He ovat heti minun takanani.
- Ne ovat heti minun takanani.

- Ils sont juste derrière vous.
- Elles sont juste derrière vous.

- He ovat aivan teidän takananne.
- Ne ovat aivan teidän takananne.
- He ovat heti teidän takananne.
- Ne ovat heti teidän takananne.
- He ovat juuri teidän takananne.
- Ne ovat juuri teidän takananne.

Elle sort par derrière.

Se syöksähti takapuolelta.

L'été est derrière nous.

- Kesä on takanamme.
- Kesä on jäänyt taakse.

J'étais juste derrière Tom.

Olin aivan Tomin takana.

Tom est derrière Marie.

- Tom on Maryn takana.
- Tomi on Marin takana.

On peut se caler derrière.

Voimme majoittautua kuusen juureen.

- Regarde derrière toi !
- Regarde derrière !

Muistele!

Le pire est derrière nous.

Pahin on ohi.

Tom s'est caché derrière l'arbre.

Tomi piiloutui puun taakse.

Il est juste derrière toi.

- Hän on aivan takanasi.
- Hän on aivan takananne.

Cachons-nous derrière le rideau.

Mennään piiloon verhon taakse.

Regarde l'enseigne juste derrière toi.

Katso edessäsi olevaa kylttiä.

Je suis juste derrière toi.

- Minä olen aivan sinun takanasi.
- Olen aivan sinun takanasi.

Je suis juste derrière lui.

- Minä olen aivan hänen takanaan.
- Olen aivan hänen takanaan.

- La lune se trouve derrière les nuages.
- La lune est derrière les nuages.

Kuu on pilvien takana.

Il se tenait derrière la chaise.

Hän seisoi tuolin takana.

Tous mes problèmes sont derrière moi.

- Kaikki ongelmani ovat ohi.
- Kaikki ongelmani ovat ohitse.

Tom se cache derrière le canapé.

- Tommi piiloutuu sohvan taakse.
- Tommi piileskelee sohvan takana.

Les enfants jouent derrière la maison.

- Lapset leikkivät talon takana.
- Lapset leikkivät sen talon takana.
- Ne lapset leikkivät talon takana.
- Ne lapset leikkivät sen talon takana.

Je pouvais entendre les fracas derrière moi.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Il gara sa voiture derrière le bâtiment.

Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.

Le soleil s'est couché derrière les montagnes.

Aurinko laski vuorten taakse.

J'avais envie de te prendre par derrière.

Haluan panna sinua perseeseen.

Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?

Viitsisitkö sulkea oven perässäsi?

Elle accroche son manteau derrière la porte.

- Hän ripustaa takkinsa oven taakse.
- Hän laittaa takkinsa naulaan oven taakse.

Alors que la lune descend derrière les montagnes,

Kuun laskiessa vuorten taa -

Ne parle pas des gens derrière leurs dos.

Älä puhu muista pahaa heidän selkänsä takana.

Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.

Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.

Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.

Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.

- Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
- Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !

Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.

- Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
- Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.

Kissani tykkää siitä, kun rapsutan sitä korvan takaa.

- Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
- Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.

Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.

J'étais parfaitement consciente d'allers et venues derrière les arbres

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Il y a une superbe vallée derrière la colline.

Kukkulan takana on kaunis laakso.

Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

Le soleil est soudainement apparu de derrière un nuage.

Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.

Tom est assis derrière Marie en cours de français.

Tom istuu Marin takana ranskantunneilla.

Tom prit place derrière le volant et s'en alla.

- Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
- Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.

Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.

Ratkaise mysteeri murhan takana!

On aurait dit que je traînais un réfrigérateur derrière moi.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.

Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

Hän alkoi nöyryyttää miestä tämän selän takana.

- Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
- Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?

Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?

Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.

Tomi löydettiin kuolleena ravintolan takana olevalta kujalta.

Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.

Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.

Kulman takaa tulee maha. Omistaja on heti sen takana.

Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.

Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

vai asetunko puun juureen ja hyödynnän luonnon antimia?

- Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
- Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.

Vieras henkilö koputti minua olkapäälle takaapäin. Hän erehtyi henkilöstä olen varma.

Il a posé quelques questions à la jeune fille aux cheveux roux qui était derrière le comptoir.

Hän kysyi tiskin takana olevalta mansikkahiuksiselta tytöltä muutamia kysymyksiä.

Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

- Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
- Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.

Emme voi laittaa nuorta poikaa vankilaan.