Translation of "Sérieuse" in English

T'es sérieuse ?

- Are you serious?
- Do you really mean that?
- Are you for real?
- Were you serious?

Sois sérieuse.

Be serious.

- Soyez sérieux !
- Soyez sérieuse !
- Soyez sérieuses !
- Sois sérieux !
- Sois sérieuse !

- Get serious.
- Be serious.

- Se marier est chose sérieuse.
- Se marier est une chose sérieuse.
- Se marier est une affaire sérieuse.

- Getting married is a serious matter.
- Marriage is a serious matter.

La situation devient sérieuse.

The situation is growing serious.

C'est une étudiante sérieuse.

She is an earnest student.

C'est une maladie sérieuse.

It's a serious illness.

C'est une personne sérieuse.

She is a serious person.

Je n'étais pas sérieuse.

- I wasn't serious.
- I wasn't being serious.

Êtes-vous réellement sérieuse ?

Are you actually serious?

- Se marier est chose sérieuse.
- Se marier est une chose sérieuse.

Getting married is a serious matter.

- Es-tu vraiment sérieux ?
- Êtes-vous réellement sérieuse ?
- Es-tu vraiment sérieuse ?

Are you actually serious?

C'est une personne très sérieuse.

He is a very earnest person.

- Êtes-vous sérieux ?
- T'es sérieuse ?

Are you serious?

Internet, c'est une affaire sérieuse.

The Internet is serious business.

L'art est une chose sérieuse.

Art is a serious thing.

C'est une question très sérieuse.

It's a very serious question.

Elle veut une relation sérieuse.

She wants a serious relationship.

Je suis une personne sérieuse.

I'm a serious person.

Nous avons commencé une conversation sérieuse.

We entered into a serious conversation.

Elle prend toujours une mine sérieuse.

She always has a serious look on her face.

- Je suis sérieux.
- Je suis sérieuse.

I'm not bluffing.

Je pensais que tu étais sérieuse.

I thought you were serious.

Il a une petite amie sérieuse.

He has a serious girlfriend.

Ma nièce est une fille sérieuse.

My niece is a serious girl.

Je pensais que vous étiez sérieuse.

I thought you were serious.

Mais cette vie est une entreprise sérieuse,

But this living is serious business,

Je vais lui faire une proposition sérieuse.

I am going to make him a serious offer.

As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?

Have you ever had a serious illness?

Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.

We're trying to have a serious discussion here.

Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !

Tell me you're not serious!

- Tu es sérieux ?
- T'es sérieux ?
- T'es sérieuse ?

- Are you serious?
- Are you being serious?

Je sais que tu n'es pas sérieuse.

I know you're not serious.

Elle a une raison sérieuse de l'éviter.

She has a compelling reason for avoiding him.

- « Es-tu sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
- « Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »
- « Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
- « Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »

"Are you serious?" "I'm absolutely serious."

L'organisation est sérieuse et le parcours est exigeant.

The organization is serious and the route is demanding.

- Je suis très sérieux.
- Je suis très sérieuse.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.

- Tu n'es pas sérieux !
- Tu n'es pas sérieuse !

You cannot be serious!

- Je n'étais pas sérieux.
- Je n'étais pas sérieuse.

I wasn't serious.

- Écoute, je suis sérieux.
- Écoute, je suis sérieuse.

Look, I'm being serious.

- Tu dis ça sérieusement ?
- T'es sérieux ?
- T'es sérieuse ?

- Are you serious?
- Do you really mean that?

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

Have you ever had a serious illness?

- « Êtes-vous sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
- « Êtes-vous sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »

"Are you serious?" "I'm absolutely serious."

- « Es-tu sérieux ? » « Je suis on ne peut plus sérieux. »
- « Es-tu sérieuse ? » « Je suis on ne peut plus sérieuse. »

"Are you serious?" "I'm absolutely serious."

- Tu es si sérieux.
- Tu es si sérieuse.
- Vous êtes si sérieux.
- Vous êtes si sérieuse.
- Vous êtes si sérieuses.

You're so serious.

- Je pense que c'est une personne sérieuse et digne de confiance.
- Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.

I think this is a serious and reliable person.

- Soyez sérieux, je vous prie !
- Soyez sérieuse, je vous prie !
- Sois sérieux, je te prie !
- Sois sérieuse, je te prie.

Please be serious.

La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.

The atomic bomb is a grave threat to mankind.

Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.

She was very ill, and a doctor was sent for.

Le garçon a cette attitude sérieuse de son père.

The boy has his father's serious disposition.

Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.

She seems to me a serious and reliable person.

Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.

Gas emissions cause serious pollution in urban areas.

Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.

I didn't realize you were serious.

Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.

The factory waste gave rise to serious environmental pollution.

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.

A poor rice harvest will get us into real trouble.

Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.

We are having a serious talk about your future.

- J'ai pensé que tu étais sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
- J'ai pensé que tu étais sérieuse.

I thought you were serious.

Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.

- She seems to me a serious and reliable person.
- He seems to me a serious and reliable person.

- Vous n'étiez pas sérieux, si ?
- Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
- Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
- Tu n'étais pas sérieux, si ?
- Tu n'étais pas sérieuse, si ?

You weren't serious, were you?

Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !

Is this sentence meant seriously? Of course not!

- Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
- Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !

You cannot be serious!

- J'espère que tu n'es pas sérieux.
- J'espère que vous n'êtes pas sérieuse.

- I hope that you aren't serious.
- I hope you aren't serious.

- C'est une décision importante.
- C'est une décision sérieuse.
- C'est une grosse décision.

It's a serious decision.

- Je pensais que tu étais sérieux.
- J'ai pensé que tu étais sérieux.
- Je pensais que vous étiez sérieux.
- J'ai pensé que vous étiez sérieux.
- Je pensais que vous étiez sérieuse.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
- J'ai pensé que vous étiez sérieuses.
- Je pensais que vous étiez sérieuses.
- J'ai pensé que tu étais sérieuse.
- Je pensais que tu étais sérieuse.

- I thought you were serious.
- I thought that you were serious.

- Tu dis ça sérieusement ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieuse ?
- Vous êtes sérieuses ?

- Do you mean what you say?
- Are you serious?
- Are you being serious?
- Are you for real?
- Art thou being serious?

Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

- Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
- Tu plaisantes ou tu es sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
- Vous plaisantez ou vous êtes sérieuses ?

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?
- Are you joking or are you serious?

- Tu n'es pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieux !
- Vous n'êtes pas sérieuse !
- Vous n'êtes pas sérieuses !
- Tu n'es pas sérieuse !
- Tu te moques de moi !
- Vous vous moquez de moi !

- You cannot be serious.
- You can't be serious.
- You cannot be serious!

- Tu es sérieux ?
- Êtes-vous sérieux ?
- T'es sérieuse ?
- C'est vrai ce que tu dis ?

Are you serious?

- J'étais en fait plus ou moins sérieux.
- J'étais en fait plus ou moins sérieuse.

I was actually kind of serious.

- Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
- Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuse !

Tell me you're not serious!

Le juge peut prononcer toutes les mesures qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse

the judge can pronounce all the measures which do not meet with any serious challenge